引文:

應該是big5碼的老問題~~~~許功蓋這幾個字

http://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E5%A4%A7%E4%BA%94%E7%A2%BC

衝碼問題

因為低位元字元中包含了程式語言、shell、script中，字串或命令常會用到的特殊字元，例如0x5C「\」、0x7C「|」等。「\」在許多用途的字串中是當作轉義符號又稱為跳脫字元，例如\n（換行）、\r（歸位)、\t（tab）、\\（\本身符號）、\"（引號）等等。而「|」在UNIX作業系統中大多當作命令管線的使用，如"ls -la | more"等等。如果在字串中有這些特殊的轉義字元，會被程式或直譯器解釋為特殊用途。但是因為是中文的原因，故無法正確解釋為上面所述的行為，因此程式可能會忽略此轉義符號或是中斷執行。若此，就違反了使用者本來要當成中文字元一部份使用的本意。[11]

在常用字如「功」（0xA55C）、「許」（0xB35C）、「蓋」（0xBB5C）、「育」（0xA87C）中時常出現，造成了許多軟體無法正確處理以Big5編碼的字串或文件。這個問題被戲謔性地人名化，稱為「許功蓋」或「許蓋功」（這三個字都有這種問題）。

一般的解決方法，是額外增加「\」的字元，因為「\\」會被解釋為「\」，所以「成功\因素」這個字串就能無誤地被程式當作「成功因素」的字串來處理。但是額外的困擾是，有些輸出功能並不會把「\」當作特殊字元看待，所以有些程式或網頁就會錯誤地常常出現在「許功蓋」這些字後面多了「\」。