日本朝日新聞
2012年7月21日的新聞
以下是小弟翻譯:

Canon和Nikon，奧林匹克「黑白」頂峰決戰

下週開幕的倫敦奧運，
也是二分世界SLR相機市場的Canon和Nikon「頂峰決戰」的舞台。

第一流攝影記者的選擇大大地影響相機銷售。

雖然以前是Canon持續優勢。
不過，上次的北京奧運中 Nikon 逼近了。
在倫敦那家會勝出呢?

「在攝影記者之間，Canon和Nikon的哪一家會勝出，始終是一個談論話題」。
體育攝影首屈一指的水谷章人(71)表示。

長焦距鏡頭白色的Canon和，黑色的Nikon。
陸上男子100米等主要比賽的攝影記者席，
確實是如黑白翻轉棋般的白和黑互相拉鋸。
各國的媒體提起「哪一個多？」，已變成是奧運的慣例儀式。
水谷自己，從1972年的札幌冬季奧運就使用Canon的相機。

因為不能錯過不會再有第二次機會的快門瞬間，器材挑選是最費經神的。
水谷說「在奧運沒有看過使用Canon和Nikon以外相機的專業攝影師」。

以前「要是體育就是Canon」是攝影記者的定論。
擅長捕捉動態被拍的對象，在奧運中Canon也多佔據了7成以上。

但Nikon在北京奧運前投入的「D3」，
提高了對焦速度和在暗處攝影的能力受到評價，
從Canon改換Nikon的專業攝影師也繼出。
根據一般媒體和兩個公司的判斷，
認為北京奧運中Canon雖然以約6比4勝出。
不過，在勢力版圖上已產生變化。

在北京奧運時把相機換成Nikon的攝影師藤田孝夫(48)苦笑的表示
「每次大會，兩家公司都是非常熱烈的推銷」。
拿相機來「希望試用」，
或研發工程師跑來想聽取「關於使用上意見」等，頻繁的接觸。

雖然專業用機種的銷售額在全體銷售額上佔的比例非常些微。

但是「如果受專業評價，就變得容易被買入門機的消費者選擇」
(Nikon的田中秀彥經理)。
正因為如此，在奧運的「勝敗」給予事業全體的影響很大。

本次倫敦大會之前，Nikon推出可在暗處也能高速連拍的新機種「D4」。
Canon推出了對動態物持續合焦能力提高的「EOS-1DX」對抗。

「這次一定要翻轉市佔率」(Nikon的田中經理)，
與「在倫敦奧運當然是全力以赴」(Canon的大原經昌副事業部長)
兩個公司擦撞出火花。

在電視等各種的領域中，日本製產品醒目的退潮當中，
藤田表示「那邊被選都是日本的相機。
作為日本人還是覺得驕傲的」。
(福山亞希)