引文:

"高達" 此字用廣東話發音會是 "go daat", 與 gundam 的英文發音相差很遠, 無記錯這個名稱是由當時播放的電視台改的至於與 gundam 有甚麼關係在下就不清楚了, 至於 "mobile suit" 就改為 "機動戰士", 還算是有點關係吧.

題外話一下... 在當時播放的電視版本中除了 gundam 外其他的機械及亦有改名 :

地球聯邦軍 = 沒變, 但有時只叫聯邦軍
白色基地 = 太空母艦
gun cannon = 雷射大炮
gun tank = 太空坦克
gm = 古姆
gundam 腰部那台戰機 = 核戰機

吉翁軍 = 自護軍
zaku = 渣古
沙亞專用紅色的 zaku = 紅彗星
黒色三連星 (好像叫 doom) = 大魔
藍色揮電鞭那款 = 藍老虎
樣子很像中世紀盔甲那台 = 強人
綠色很巨型中間有粒子砲只有 2 只腳那台 = 魔霸
與主角一樣有新類型人特質的女子駕駛的那台戰機 = 愛美號
沙亞與 gundam 最後決戰時駕駛沒有腳的那台 = 自護號

而後期的影碟版本名字漸漸變回近似日文發音的併音名字而在下亦開始熟稔那些名字了, 所以有時看回最舊的電視版本時反而有點不習慣.....