日本dc.watch
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/dslr/2007/09/22/7079.html

nickwolfe兄在無忌論壇精闢的翻譯
http://forum.xitek.com/showthread.php?threadid=472094

將字體轉為繁體字轉貼，再度感謝nickwolfe兄。

【最新專訪】 讓單反要有“索尼的味道”——專訪 SONY AMC 事業部 石塚 副事業部長

SONY在今年2月的北美展覽會“PMA 2007”上發佈的兩台新alpha系列機身當中、當時細節部分的完成度就很高（可以認為接近完成）的那台高端愛好者機——a700——日前正式發佈了。借此機會，我們訪問了索尼數碼圖像事業本部AMC事業部的 石塚 啟一副事業部長。今後會有各種各樣的關於產品詳細的使用狀況、評價等的報道會被作為對試用的評估發表出來，我們則主要就a700開發的動機及今後的產品展開為主線進行採訪。


·顧及到老alpha系統用戶的a700
記者：我們此前也請AMC事業部的部長勝本先生自己來評價了一下alpha事業的起步過程。您是從老柯美轉過來的、和勝本先生一起負責此事業部的工作，所以一上來我也想聽聽您對此問題（alpha事業起步過程）的看法。

石塚：正如屢次被報道的那樣，a100上市後反響極大，剛開始銷售的時候遠遠超過了我們所預期的數字。我們alpha事業起步的目標是奪取市場份額的 10%，而只靠這一款機器出發，這個目標可以說定得的確有些超過我們的能力了，算是一個很遠大的目標。上市後過了很長一段時間、銷售額自然回落了下來，但就算如此、我們在全球範圍的份額上也達到了10%這個目標！

記者：世界各地市場的份額差異情況怎麼樣呢？

石塚：alpha系統特別強勢的地區嘛，歐洲有幾個：瑞士、荷蘭、法國等，在原來美能達品牌強勢的國家取得了15%~20%的份額；其中當然也有波蘭這樣的在數碼化後份額暴漲的國家。我們在被稱作世界最大的市場的北美，我們的機種只有一個，市場份額的上上下下也很劇烈，因此跟其他商品一樣、很容易被北美市場上超大型流通店舖的銷售規劃所左右，所以份額很難把握。在日本上市後大量售出，但此後很快就默默無聞了。這與在日本以外其他的市場上隨著對SONY的 alpha系統的好評、逐漸被用戶認知、隨著對市場慢慢滲透的進展市場份額也趨於穩定的情況可以說是形成了鮮明的對照。

記者：針對今年年底商戰，你們的高端愛好者機a700已經投放市場了，請告訴我們此款產品在開發上設定的目標是哪些用戶呢？

石塚：主要的目標用戶就是舊有柯美的alpha用戶當中使用中級機的那些人，以及從a100升級上來的用戶。我們首先考慮的就是為alpha系統用戶提供一台高性能的高端愛好者機。

記者：重視過去就認可alpha系統的用戶當然是必要的，但對於那些從現在才開始玩相機的人、或者其他公司產品系統的用戶，如果你們的產品不“露一手”，豈不是無法帶來市場的擴大麼？

石塚：我們非常關注的用戶根基是alpha系統的用戶，並不代表我們就會忽略新用戶。當然有必要生產讓我們在對老的alpha系統用戶以外、就是對那些熱衷於心功能的用戶也能露一手的產品。

·a700的“索尼味道”
記者：alpha系統剛發佈的時候，你們說“今後將探尋一條開發‘有索尼味道’相機的道路”。從那時到現在已經一年多了，有沒有什麼新的點子想出來了？

石塚：我們一直把全新的追求當作課題。“索尼味道”的意思呢，這次就是跟液晶電視的“BRAVIA”合作成為現實。

記者：你說的是新機器裝備了HDMI接口、可以輕鬆地和家庭數碼高清電視接續一事吧？不過只要是有HDMI接口的顯示設備、哪款產品不都能（和a700）接續麼？

石塚：在“BRAVIA Premium Photo”這個概念下，我們是把顯示設備和相機進行了共同開發！通常的電視往往是對動態節目進行的優化，而新的BRAVIA則預備了適合顯示照片的“圖像模式”。這是我們和電視開發部門在know-how方面互通有無而誕生出來的。動態圖像要讓動態輪廓清晰表現進行處理，照片則是讓局部細節啦、通透感啦、毛髮能絲絲再現的精細感等方面才顯重要。而且電視方面可以識別接上來的相機是alpha，並為其照片顯示配製以最優化的色彩與設定。

記者：聽說你們也和索尼的audio事業部進行協作、優化了快門的聲音。用了一下你們實際的產品，反光鏡的聲音沒什麼變化，就是音量稍微小了一點、快門聲則聽起來大了一些而且銳利了一些。

石塚：到索尼來繼續開發、生產柯美系統的相機的最大好處，就是LSI（譯註：大規模集成電路，指處理芯片）和圖像傳感器技術都在公司內部找得到。只要在公司內部進行技術組合，什麼樣的產品都能做的出來、並可以通過公司內部的技術開發來改善性能提高功能。正如我們和BRAVIA電視合作的那樣，可以讓 SONY所擁有的各種數碼產品緊密配合工作起來。我們以此為契機、繼而考慮是否有可能跟其他各個部門能否合作。所以就有了我們和audio事業部的攜手。一開始他們（audio事業部）做的，就是把顧客按類型分類，徹底調查各種類別的用戶對相機快門聲音有何感想，從中分析出讓人感覺愉快的聲音、將其定位為快門聲音調節優化的最終目標。跟他們實際幹起來才令人驚訝不已呢，他們對聲音的波形進行解析、從而了解了波形中哪部分讓人感覺愉快、哪部分讓人感覺難受。隨後指揮設計部門改變快門零件的材料、去除令人不快的頻率的聲音。

記者：繼續談“索尼味道”這個概念的話，你們參戰DSLR之前大多數人就認為“索尼應該會實現Live View”，但a100沒有、a700也沒有Live View功能。為什麼呢？

石塚：索尼在“單反相機該有怎樣的Live View”這個問題上有自己的明確目標並推進著我們的開發。但這次的機器在規劃的時候、追求的是“用小於700克的輕型機身實現中級機功能”，因此我們做出了這次不上Live View的決定。

記者：現在市面上的Live View，只不過是作為光學取景器暫時替代的形式出現的。有些也用對比度檢測方式實現自動對焦功能，但Live View功能要說是能在任何場合都可以用得上，還不如說是只能在某些特定的場合下才能發揮威力的功能。索尼對Live View的目標，是否是那種可以“用數碼方式將圖像截獲、實時分析並將信息傳輸”的超級Live View呢？抑或是老式的Live View？

石塚：要想更積極地利用Live View功能呢，就需要對圖像傳感器和圖像處理器兩者都動一些手腳。當然咯，真的要做出來，肯定會受到好評的。因此我們對於Live View的態度就是，一定要將“創造性的功能”做進去。當然，羅馬不是一天就建成的，這需要我們銳意研發。我們正在這條路上前進。

·降噪和重視畫質
記者：a700最重視的是哪個部分呢？

石塚：如今的DSLR，頭一個要看的就是畫質了。我們採用了最新的CMOS傳感器、提高了信噪比、使得高感度攝影成為可能。另外一點就是alpha系統的特長——防抖——了。衝著機身防抖而來選擇alpha系統的客戶很多，因此我們好好地提高了這一部分的性能，根據量化的數據，以前能實現2.5檔的防抖效果、這次提高到了4檔。另外，傳感器的感度也拓展到了3200，這兩大法寶保證了可以手持攝影的場合扎扎實實地增加了。
此外就是輕量化的同時實現了中級機參數。我們希望大家拿到a700的時候能感到“這機器真輕！”從入門機升級上來的用戶，雖說是對中級機的性能和功能眼饞才更換機器的，但要是因為沉重而不願帶著走動，那就不是為用戶著想了。我們不同意“因為是中級機，所以稍微重一點沒關係”這種說法，我們要實現的就是從入門機升級上來也不會感到很大區別的輕量的中級機。
最後再補充一點，這次的手柄不管橫握還是縱握，撥盤和按鍵都在完全相同的位置、持握手感也完全一樣。讓縱向手柄橫過來也保持完全一樣的形狀，這還是柯美時代的alpha的傳統，我們加以了繼承。

記者：你說畫質是最關鍵的，但畫質也有各種惡揚的切入口。你們在哪些方面提高了畫質呢？

石塚：我們大幅度提高了傳感器的性能，進而圖像處理引擎也實現了高性能化，從而實現了噪點大幅度減少。特別是傳感器，我們對其他公司的傳感器在內進行了內部評估，APS-C畫幅的傳感器我們是最好的級別了。CMOS傳感器有處理速度快、消耗電能少以及隨之帶來的散熱少等特徵，這也就使得發熱帶來的噪點減少。這大大改良了畫質。

記者：DRO這次也“實用”了。在功能以外的圖像處理策略上你們也有所改變吧？

石塚：DRO的原理本身並沒有改變。不過我們增加了可以選擇效果強弱的5個檔次，還有用籃子功能同時記錄多個效果的方式也成為可能，這使得易用性得到了大幅度提高。在拍攝反差大的物體時，只要將此功能打開，估計肯定有一張能被選上。伴隨著傳感器信噪比的改善，暗部展示出來也不會有什麼負面影響，這也提高了實用的方便程度。

·傳統與挑戰

記者：今年初的PMA上，你們還同時發佈了一款高端機吧？看到五稜鏡和機身的個頭兒，給不少人以全副傳感器機的感覺。這方面有何信息的更新麼？

石塚：我們沒有說過頂級機是全幅機。可以告訴大家的是，該機將在明年度（2008年4月開始的下一個日本財年）以後上市。目前還沒有比今年初PMA發表內容更多的信息。不過，這台機器我們是用足時間來精工細作的。它將是用上了迄今為止alpha系統所有功能、而且作為“能夠表現索尼品牌的頂級機”來開發的。
它將是具有能讓專業用戶使用的性能、面向高端愛好者的機器。我們雖然沒有準備面向專業用戶的服務連鎖網絡，該機的性能本身則是相當於專業機的，誰都會承認這是一台達到最高峰的產品！

記者：最後，請向讀者介紹未來的alpha系統將在怎樣的策略和目標指導下開發

石塚：我們的概念是“傳統與挑戰”。拿著單反的愉快，這樣的相機基礎部分我們會認真加以實現；而這以外，索尼會把有自己特色的新味道，一一做到產品當中去提供給大家的。
索尼開發了多種多樣的產品，也就擁有多種多樣的know-how。我們公司內部的研發課題也很廣闊。我們會挑戰把索尼所擁有的技術帶到傳統的單反相機當中來，請期待我們“傳統與挑戰”的成果吧！