引文:

內容是說

2007年7月号160頁刊登的防手震測試數據，
是考慮到對應135全幅的鏡頭存在，所以將比較統一以實焦距比較，
但接到意見指責認為應該以感光元件尺寸換算等效的焦距比較才適切，
所以重新以換算等效的焦距來在整理新圖表。

橫軸是快門速度與換算等效焦距相乘。

「105mm」的圖表的橫軸135全幅×1/60秒定為「1」，
E-510(Olympus)為2倍，
EF24-105mm(Canon)1.6倍，
其他為1.5倍。

E-510橫軸變為「2→4→6→8→」，
EF24-105mm變為「1.6→3.2→4.8→6.4→」、
其他變為「1.5→3→4.5→6→」。

「35mm」的圖表的橫軸135全幅×1/30秒定為「1」，
其他與「105mm」同。

由換算後的結果觀察，發現
E-510沒有在防手震功能off時特別容易出現手震的現象，
E-510防手震的成績也沒有比他公司遜色，
有些場合還有凌駕其他公司的結果。

-------------------------------------------------------
可能是 Asahi camera的這篇測試是以實焦距來圖表作，
使結果看來E-510較容易手震且防手震的效果也不佳，
可能是被讀者及原廠指責了該圖表不適切，
才將圖表修正為等效的焦距來比較。