日本經濟新聞1月19日 18:06
KM 岩居文雄社長在相機、photo事業撤退說明會的一問一答

http://it.nikkei.co.jp/pc/news/index.aspx?i=20060119da001da

譯

問:您說過雖“縮小”但不會“全面撤退”?
答:去年11月4日發表以3年時間來縮小相機、photo事業部門，但以事業的狀況，無法拖那麼久，所以提前將事業終了。

問:撤退帶來的影響?
答:品牌的影響極大，長年來「KM就是相機、photo」的招牌，今後這個印象也會持續，我們希望早日脫出這個形象，以新的KM 品牌來再生。目前狀況嚴峻，我們希望以Ｂ２Ｂ事業來使新KM 再生。

問:撤退的根本原因是?
答:數位相機的變化過於激烈，技術、市場、顧客意見的進行都很快速的世界，我們覺得很難追趕，所以決定不再深追了。

問:原因是否是因DSLR及有防手振的小型DC機種的推出過遲?
答:我想是也有人這樣分析。
數位比傳統相機的商品壽命短，上市後的價格跌落激烈。雖然我們提高開發速度及降低成本，但由於沒有自己的感光元件，所以判斷今後無法有充分的競爭力。

問:董事會的情況?
答:公司内外的董事，經過反覆的議論，最終是全會一致同意決定，沒有反對。

問:DSLR為何選擇轉讓SONY
答:擁有很多用戶的「α系統」，不能讓它斷絕是原廠的責任，其他有SLR的相機大廠不可能同時維持2,3個系統，SONY由於沒有自己的SLR系統。且剛好SONY想要「KM α系統」，而KM也希望「α系統」存活下去。所以達成同意。

問:會有人事異動到SONY嗎
答:slr是非常需要knowhow的，不是單單將技術規格文件移交就可以。最終調整還未決定，但預定會有不少工程師會移籍SONY。

問:生産設備的整理呢
答:今日的時點，SLR的專利並沒有讓渡給SONY。所以SONY現在生產slr的話，會有專利問題發生。KM的馬來西亞工廠，將會以與SONY 用joint venture的方式，將SONY開發的DSLR由KM來生產。上海的工廠將交給KM集團內opto事業公司接管。

底片生產主要在日野工廠，生產印刷用或醫療用(x光)感材。除彩色底片工廠外，仍會持續生產下去。相紙工廠方面有日本小田原及美國兩處。美國將停掉，集中至小田原。印刷用的底片及相紙生產不會停止。

問:交換鏡頭會繼續生產?
答:交換鏡頭事業雖移交SONY，但專為提供SONY的生產將在KM的馬來西亞工廠繼續下去。