Photokina2008 廠商專訪：佳能篇 訪佳能相機產業總部負責人
彼岸無忌
http://forum.xitek.com/showthread.php?threadid=565603

nickwolfe兄所翻譯的日本dc.watch Photokina 2008 Canon 專訪

將譯文轉為繁體字轉載。

再度萬分感謝nickwolfe兄慷慨分享
-------------------------------------------------------------------

原文發表在
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/other/2008/09/27/9324.html

節譯：nickwolfe

轉貼或使用本譯文的片斷，請事前徵得譯者的同意。


上次的2006年Photokina上，佳能提出了“針對三級市場、投入三款堪稱行王道的產品”，也就是說不搞什麼迂迴戰術、單靠產品PK對決來在單反市場上一決勝負。除了2005年秋天發佈的EOS 5D該算是一種旁敲側擊以外，面向專業用戶的1D系列、面向業餘愛好者的x0D系列以及面向入門級的Kiss Digital系列（譯註：Kiss系列為300D/350D/400D/450D在日本的型號）則在各自的檔次上提高產品的完善程度、隨著時代的進步沒有喪失以用戶需求為中心的發展方向，因此取得了很大的市場份額。然而，如今的佳能單反相機也顯露出了針對多樣化需求進行分別對應的趨勢，上次的 Photokina上佳能還說“如今還不是我們針對多樣化進行開發的時機”，而隨著對三年沒改版的5D系列拿出了5D mark II、以及1000D在產品線上的追加、也使得自己的產品線跨度越來越大了。今年的Photokina上，佳能將向大家展現怎樣的遠景，我們就此採訪了佳能公司負責數碼相機產業的圖像通訊產業總部部長——真榮田 雅也 先生。


·雖然增加了視頻功能，但靜止照片相機的本分我們沒有片刻忘懷

記者：這次Photokina上佳能所訴求的主題是什麼？

佳能：我們今年秋季拿出的數碼相機，無論是單反還是小DC、都是向大家表明我們開發出的是增值產品。在目前這個價格大戰激烈的環境下，很多情況下都是只能在參數指標上進行比較，而我們的展台規劃的目標則是能讓大家在拿到我們的產品的時候、並不是只看表面、而是親身感受到質感以及操作感方面的優勢、從而體會到“價值”的差異。具體來說，我們有G10、使用了佳能自產CMOS傳感器的SX1 IS、IXY3000IS,此外就是5D mark II和50D這兩款產品了。

記者：5D mark II的不僅新CMOS傳感器畫質好沒得說，還能以出色的畫質實現視頻拍攝、成為一時的話題。縱觀業界，尼康搶在前面一點時間給D90加上了視頻功能，那麼佳能方面是什麼時候想搞視頻這個功能的呢？

佳能：我們佳能內部老早就研討視頻拍攝功能了。但為了表現單反才有的高畫質，就必須實現配得上大家期待的足夠耐用的性能。這次，我們自己也承認在視頻拍攝功能的某些方面還沒達到我們的要求，但畫質方面則已經實現了我們所認可的標準。視頻拍攝時的自動對焦也實現了對比度AF能用的水準，所以我們選擇在5D mark II上拿出此項功能。

記者：看過5D mark II所拍攝的視頻了，深感原來為拍攝靜止照片所準備的高性能鏡頭的強大。而另一方面，靜止照片用的鏡頭光圈或AF在視頻拍攝模式下調整的時候還無法連貫地變化，這類與攝像鏡頭不一樣的部分也的確存在呢吧。今後你們考慮把這個功能發展到怎樣的程度呢？

把這個功能加到產品上去以後，連我們自己都感到“使用全幅傳感器的視頻表現的確很有意思”，視頻拍攝可以使用多達60餘種的EF鏡頭來發揮其表現力。的確、這些鏡頭與攝像鏡頭相比還有一定的差距，不過我們還是希望先讓5D mark II的用戶把單反視頻功能用起來再說。我們自己也對用戶們針對單反的視頻拍攝功能的需求沒有完全搞清楚，只有通過用戶先使用起來、然後我們才好確定今後的發展方向。另外呢，靜止照片相機的本分、我們一樣是沒有片刻忘懷的。在拍攝這麼一個操作上，捕捉靜止的一瞬、與截取時間流動的一段，各有各的方便之處。不過單反相機首先要滿足作為靜止照片相機的本分責任，當然要在設計上優先考慮靜止照片的拍攝了。因此在這次的產品上、就算是視頻拍攝過程中也一樣、按下快門鍵的話、相機也會把那一瞬的看作是靜止照片而進行拍攝的。

記者：現在的視頻功能既然都能捕捉環境的氣氛了，只要能導入電影那樣的色彩曲線、或者在色彩還原方面使用接近電影表現的CLUT（譯註：Color Look Up Table，色彩查找表）的話，應該能進一步拓展視頻作品的範疇的。

佳能：這次的產品還是我們頭一次練手，因為要顧及那些已經適應了DV拍攝的用戶，所以在畫質方面做得比較固定了一些。其實在“如何實現接近電影的拍攝”這個領域裡我們也有專家的，所以我們會通過各種各樣的研究、摸索出下一代產品的方向來。


·雙重大幅度進化同時殺到

記者：5D mark II上用的那塊新CMOS傳感器，是佳能新CMOS生產線上下來的第一批產品。這次把光電傳感器上方配置的電路走線層的厚度進行了抑制、加之微透鏡的改良等工藝方面的革新，使得我們所看到的圖像信噪比變得更好了，也使得拍攝的自由度得到了強化。

佳能：這次傳感器把進入的光量子儘可能多地收集到傳感器中去，還對外部進入傳感器的噪聲實現了分離和消除；傳感器本身的信號也大幅度進行了改善，而且後期的數字處理的降噪算法也根據圖像處理器能力的提高而加進了新的東西，使得特別是暗部的細節刻畫能力得到了提升。這次大家感受得到的畫質大幅度提升，來源於我們自產的CMOS傳感器和圖像處理引擎兩者都取得了巨大進步。這兩部分一直都是單獨進行著開發的，而這次則是兩者都同時更新到了一個全新的世代。

記者：說起傳感器與圖像處理器兩者都用上了全新世代的技術，PowerShot SX1 IS這台小DC也是同樣如此吧？這裡面用上的CMOS傳感器，基本上是和EOS 5D mark II同樣的半導體工藝的產物吧？

佳能：像素大小的差異無疑會帶來參數指標的不同的，不過可以說它們基本還是同一世代的CMOS半導體工藝開發出來的產物。因此這個級別的傳感器的水平都大幅度得到了提升，就是在很小的傳感器上、也能得到相當不錯的信號品質。


·全幅將與APS-C畫幅共存下去

記者：5D mark II方面，據打土井先生說那個是2007年4月他指示進行開發的，這麼短時間你們就開發出來了？

佳能：其實我們在關鍵技術上一直是在搞的，全幅機的研究開發也沒有停頓過。打土井當時說的是他親自指示要開動起來把這些技術集中起來形成商品化的產品。所以說一年半就完成全部開發那是不可能的事兒。我們在EOS系列上的開發觀念沒有任何改變——一定要花足夠長的時間和精力來完成一個機型的商品化。

記者：你也說過，對於佳能中級機被批評為“缺乏樂趣”、“索然無味”之類的評價也要認真對
待。然而暢銷廠商遵行王道開發出來的產品的確常常被說成是“索然無味”的，這次你們想出好對策沒有呢？

佳能：請務必找一台5D mark II實物來感受一下機身的強度，捶捶打打看看、擰兩下看看.....機身整體的強度比以前的一代有了大幅度提高，用手持握式的質感也發生了改變。CF卡的艙門等處的強度也都進行了強化。雖然還比不上1Ds系列的水平，但機身硬度是相當不錯的了，帶來的結果就是快門聲音也與上一代的5D有了不同的味道......當然，剛才說過的視頻攝像，也是我們佳能風格的回答之一。

記者：5D mark II一推出就比上一代5D便宜了近10萬日元（譯註：約6500RMB），今後全幅單反機的價格進一步下調的話、那些追求興趣的高端業餘愛好者也許都向全幅機轉向了吧？你們是怎麼解讀傳感器畫幅演變趨勢的呢？

佳能：就算全幅機的價格再往下發展，我們也覺得全幅將會和APS-C畫幅機器在市場上並存下去的。眾所週知，這兩者間的長處恰好是對方的短處。想要發揮出 EF鏡頭全部特性來拍攝的用戶，我想會去選擇全幅機的，但希望更隨意地使用緊湊一些的相機的用戶也是存在的。APS-C畫幅的機器具有全幅機所沒有的小型化·輕量化的優點，而這確實是光有全幅傳感器所無法應對的需求。

記者：那也就是說你們在鏡頭開發方面也要維持EF和EF-S兩線作戰的結構咯？

佳能：沒錯，EF和EF-S都會不停地開發出新鏡頭的。


·從拓展單反市場的角度來看，我們對DMC-G1的問世表示歡迎。

記者：松下發佈了裝有EVF（譯註：Electronic View Finder=電子取景器，取代光學取景器的一種方案）的Micro 3/4規格相機LUMIX DMC-G1，這款相機以其高分辨率的場時序EVF而聞名（譯註：場時序=Field Sequential，去年講解EOS 40D的液晶屏的帖子裡介紹過相關知識。主要優點是一個像素不再由R/G/B三個像素點構成，分辨率提高；而且刷新速度也非常快）。雖說EVF可能還沒有超過光學取景器的效果，但由於EVF能夠提供給用戶拍攝時輔助的信息顯示，因此EVF將來還存在著很大的發展餘地，從中長期的觀點來看，佳能對EVF是怎樣的態度呢？

佳能：從未來的意義上來說，我們也考慮了多種多樣的選擇，DMC-G1那樣的方式我們認為也算其中的一種。特別是視頻拍攝功能要加進來的話，這就更是合理的解決方式了。即便是從能夠拓寬單反的市場這個角度來看，我們對DMC-G1的問世也表示歡迎。從長期的角度來看，隨著設備的進化、性能和品質都會不斷地改善和進步，所以我看佳能今後必須要搞EVF的.....這種可能性我覺得是存在的。但主流產品，今後仍舊要看單“反”的吧。

記者：單方除了取景器的效果以外，連拍和AF的速度·精度等部分也是具有很高的成熟度和性能水平的。然而對比膠片時代、現在所取得的新進展這方面，“反光鏡”這部分儼然有“進化障礙”之態。小DC已經取得了膠片時代無法想像的進步、實現了變身，這與單反形成了鮮明的對照。當然啦，單反這東西已經是成熟度極高的產品了，但儘管如此、保留反光鏡的形式一成不變的話，真的能夠實現改變世代的進化麼？

佳能：說實話，我們現在也不知道。不單單侷限於單反，我們打算搞出能改變世上現有標準概念的產品來，我們也在各種各樣的方向上進行著研究性開發，這並不是確立了某個方向後而進行的研發。單反如今也算是比較完善的產品了，但今後我們覺得還有更大進步的可能，而其具體進化的方向、還需要我們今後加以判斷才行，不過我認為數碼單反的歷史剛剛拉開序幕，未來還長著呢！

記者：隨著1000D的上市，入門級也形成了兩機構造。1000D和450D之間的關係是一上一下吧。你們沒有考慮拓寬切入點的範疇這類的策略麼？

佳能：我們對外宣傳的口徑雖然是“我們針對銷售渠道和用戶的不同、各自提供最合適的產品，為此將產品線縱向展開”，但實際上的確存在“低端產品反而有必要在橫向發展”的討論。正因為是建立在數碼技術上的產品，所以才會存在比我們預期的進化速度來得快的情況發生，故而單反相機也應該以多樣化為前提、因產品概念不同而各自準備產品，也許這樣的做法有必要加以實施。