# 登入區塊
帳號:

密碼:

自動登入 (請勿在公用電腦上登入時選擇「自動登入」選項,以防個人資料外洩。)

遺失密碼嗎?

何不馬上註冊!
# 主選單區塊
# 誰在線上區塊
 會員: 0
 訪客: 97

# 搜尋區塊
center   討論區主頁 » NIKON SLR » 【Photokina2008專訪】尼康篇 訪尼康D90開發、規劃相關負責人無發表權

樹狀顯示 | 新的在前 前一個主題 | 下一個主題 | 頁尾
發表者 討論內容
ITO
發表時間: 2008-09-30 22:13
網站管理員
註冊日: 2004-09-15
來自: 日本
發表數: 30762
[49921] 【Photokina2008專訪】尼康篇 訪尼康D90開發、規劃相關負責人
彼岸無忌
http://forum.xitek.com/showthread.php?threadid=565342

nickwolfe兄所翻譯的日本dc.watch Photokina2008 Nikon 專訪
將譯文轉為繁體字轉載。

再次感謝nickwolfe兄慷慨分享


******************************************************

【Photokina2008專訪】尼康篇 訪尼康D90開發、規劃相關負責人
——請看尼康D90之正常進化——尼康開發負責人訪談

原文發表在
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/other/2008/09/29/9329.html

原創翻譯:nickwolfe

轉貼或使用本譯文的片斷,請事前徵得譯者的同意。

尼康並沒有專門為此次Photokina預備什麼新產品,然而,尼康的業績畢竟擺在那裡、此次尼康展台依舊是一副熙熙攘攘人聲鼎沸的盛況。去年這時候D3 和D300上市,進入今年後尼康又相繼投放了D60、D700和D90等單反產品,都給人以非常保守的印象——無非就是把D3/D300上開發出來的成熟技術下放到低檔各級機器而已、給人以強烈的“正常進化版”的印象。不過其中的D90倒是作為單反相機頭一個裝備了視頻攝像功能,剛發佈的時候不少保守派用戶對此紛紛批評,但慢慢地隨著對其能夠使用單反專用鏡頭拍攝到更高畫質視頻這一特性被公眾的接受,這樣的批判聲浪也漸漸消散了。此次我們請到了負責規劃尼康單反相機商品開發的笹垣 信明先生,以及參與D90和新套機鏡頭開發的人員,請他們談談。


·對新的興趣方式的嘗試,乃是相機廠商的義務
記者:上次的Photokina上,笹垣先生的前任風見先生(譯註:風見一之、經常代表尼康出來講話的名人)用了“相機性”這麼一個名詞,當時他給我們講解了尼康單反相機開發規劃的策略。如今過了兩年,尼康也拿出了好幾款產品,?垣先生在繼承風見先生的思路的基礎上,打算今後怎樣發揚光大呢?

尼康:說起兩年前,那會兒正好是D80剛上場時候的Photokina。那之後D40/D40x相繼上市,去年底D3/D300又接力成功,這些產品都獲得了非常不錯的好評。今後我們也要在相機基本功能上以及基本形態的相機方面努力前進,這一態度並沒有改變。不過,除了這些相機的基本形態以外,在諸如 Live View功能啦、視頻拍攝功能啦這些嶄新的圖像表現方式上,我們也會進一步發展的。但就算是添加這些附加功能,對我們把相機根本的目標——拍攝最棒的靜止照片——作為設計的最優先考量一事也沒有任何改變。

記者:尼康總被說成是保守性的,可是實際上對新功能的導入也挺積極的嘛。在小DC上,面部識別啦、無線LAN啦、GPS接受器什麼的功能,都算是業界最早導入的,除了面部識別以外、其他各項也都在單反上實現了。正如Capture NX所表現出來的那樣——尼康內部沒有的技術、就算是花錢買License也要做進來,並通過從客戶那裡來的反饋進一步精練軟件的功能。數碼化時代到來後,尼康非但不是保守派、其進取性反而很惹人矚目呢。D90的視頻功能也是如此,雖說知道有不完善的一面,但還是努力將其誘人的一面展現出來、裝配到相機當中了。

尼康:我們是這麼考慮的,單反拍攝出來的視頻與DV拍攝出來的視頻,無論從目的還是意義來看都是完全不同的兩碼事。我們尼康作為一個公司,的確是“慎重派 ”,要不是成熟度很高的東西,原本我們就不會去用它。但現在能做成這樣了,我們還是先嘗試著給大家看看。將其投放市場後如果有什麼反饋,我們也好邁出新的一步。說到我們的“進取性”呢,在打破舊有窠臼方面我們當然有很強烈的願望,作為慎重的反面部分也很重要。我們把嘗試給用戶提供一個新的興趣方式看成我們廠商的義務。


·用戶對視頻功能的看法改變了

記者:你們把視頻功能加進去後,用戶的反響怎麼樣?

尼康:把一項新技術加進單反相機主要有兩種模式。一種是在新聞報道領域不得不追加的功能,另一種是為了挖掘新的需求、尼康方面將新點子的功能實現在機器裡的方式。視頻功能就是為了發掘需求而加入的新功能,我們一把它加進去,就從各方面收到了很多不同的反映。D90發佈後,隨著實拍視頻短片的公佈,此前儘管一直存在的“單反相機用不著視頻”的論調,用戶的認識仍舊發生了重大改變。現在也有對此功能表示肯定的意見了。D90面世之前很多人都說“希望你們能把拍攝靜止照片當作單反相機的性命攸關的大事來對待,你們要是這麼幹就把單反搞得和小DC一個檔次了”,而如今認識發生了改變——“視頻功能發揮了小DC所無法匹敵的單反之優勢”。此外也有不少看法認為視頻功能是此前小DC專有、單反所無的功能,因此單反上的視頻功能追加也是彌補不足的有益之舉。儘管如此,我們尼康自己也認識到現在的視頻拍攝功能距離成熟還相去甚遠。所以我們今後將以“具有單反特性的視頻拍攝”為基點、進一步提高其性能。

記者:你們今後打算在那些方面發展視頻功能呢?

尼康:其他公司的機器現在也裝備了視頻拍攝功能,這樣一來今後視頻用戶肯定會增加的。我們呢,則觀察單反用戶將怎麼使用視頻功能、摸索出視頻功能進化的方向來。我們現在想到的一些,就是在諸如面向視頻的對比度調節、拍攝功能的最優化、改變光圈等等改變視頻拍攝的各種參數的時候,讓視頻還能保持在可觀賞的程度,此外還打算在軟件裡加入能進行剪切、編輯的功能。

記者:D3這樣的e專業機,將來也加入視頻功能麼?

尼康:我們已經從用戶那裡聽到了希望在專業機上拍攝的呼聲。當然,單反視頻拍攝功能畢竟還是剛剛起步,用戶怎麼使用這種功能也處在摸索階段。說實話,我們沒料到視頻功能會如此招人眼球。而且讓D90因為其視頻功能而被關注,也不是我們的本意。不過,從D80開始的“作為一台相機的正常進化”的部分,我想我們也同樣給用戶一個回答了。單反相機雖說是數碼產品,但隨著鏡頭的不同、用法的差異,實際在拍出照片上也有模擬器材一般的千差萬別,因此繼續保持正常進化極其重要。


·兩年來的進化很豐富

記者:嗯,說起正常進化來,你們開發者這邊最想向用戶們傳達的“正常進化”是哪部分呢?

尼康:D90比起上一代來最大的區別就是相機的心臟——圖像傳感器了。D90的圖像處理模塊基本與D300相當,又新加上了主動除塵功能,一看就知道很強勁,而效果方面我們想強調的則是場景識別能力的提高。普通的看法是,不用Live View的話,場景沒法被捕捉的阿......但我們的相機就使用傳感器捕捉場景、加上了準確分辨場景的功能。因此,對焦點雖然還是11個,但性能方面有所提高。我們作的系統,是把AF對焦點的測距信息與420分區的RGB模式測光傳感器的信息加以運用,反饋到曝光光圈和自動對焦功能上去。通過這種做法,使得場景自動識別的精度得到了大幅度提高。此外,我們的Active D-Lighting功能也得到了進化。此前的Active D-Lighting為了避免發生過度的補償,特意設置成了只有比較保守型的效果;這次則擴大了補償的範圍,使得效果加強成為可能。此外,D90的處理速度也得到了加快,不會造成連拍收到影響、包圍曝光也能用了。而且這次在耐用性的提高啦、快門的手感方面啦這樣的小地方也做得接近於高檔機的感覺。Live View功能也改善了可操作性,可以通過簡單操作很容易切換到視頻拍攝。D90和D80價格相差無幾,外觀也很接近,一眼看去也許會覺得貌不出眾,但這兩年來的進化其實還是很豐富的。

記者:聽上去進步不小,步伐紮實,這些裡面你覺得哪個最值得一提呢?

尼康:跟其他公司相比而言,尼康方面最大的領先應該還是場景識別了吧。場景識別能夠準確地分辨被攝物體的特徵、光線的狀況,將結果反饋到光圈控制、AF自動對焦以及自動白平衡方面去,我們自信這個功能成熟度很高。另外要追加的一點就是對魚眼模式啦、變形和色差問題的電子補償功能,這也可以算是尼康相機獨門秘技了。不是我們王婆賣瓜,能用這個價格、這種畫幅大小下實現像素增加的同時連拍也同時加速、還在相機基本功能全面提升的基礎上附送視頻拍攝功能,連我們自己都感到不可思議!這次我們還預備了18-105 VF這款套機鏡頭,從整個系統來看也是完程度非常高的產品了。


記者:D40/D40x也是從戰術到戰略都非常成功的產品,其產品本身的取捨,在今天看來也是很不錯的。不過眼下尼康的入門級產品似乎有些薄弱的感覺,這一領域你們打算怎麼進行強化呢?

尼康:入門級產品呢,我們打算指向更小巧、更輕量、更廉價的方向。我們是單反老廠商了,讓我們瞎弄一個產品出來糊弄一下可不行。我們從頂級到低端,只要是重點機型都要認認真真地去完成。D40也好、D60也罷,我們都要達到市場核心完程度非常高的水準才行。回顧過往,我們尼康在D100到D200之間的確更新週期長了一些,然而那中間D70的問世,帶來的是不僅中級用戶、連入門級用戶都積極響應的熱銷。那會兒的市場還是未明確分級的狀態,只要是性價比良好的相機、才不管什麼用戶分層誰都會買的時代。現在的用戶分層則進步了許多,像D50/D40這樣的是針對入門級用戶優化的相機,因此能很好地命中目標;我們今後也會延續這種觀點、以更好地平衡性來考慮我們的產品。

記者:繼佳能之後,尼康也通過D700向業餘用戶市場投放了全幅機。這次的Photokina上索尼的全幅機也殺出來了;雖說全幅降到普及機的低價位還需要一些時間,但整體環境上全幅機已經降到了一個買得起的價位了。尼康此前一貫的主張是DX畫幅傳感器和FX畫幅傳感器各擅勝場,而與這戰略相對、現在在業餘高端機上做起了全幅、繼而很有可能在中端機上也用上全幅,這樣就帶來了傳感器畫幅本身就有可能成為價格分級組成的一部分的問題。這方面你們是怎麼考慮的?

尼康:恕我羅嗦了,再次重申——DX有DX的好處、FX有FX的妙處;有人問我們:你們今後會不會只搞FX畫幅呢?我們的回答是DX鏡頭我們也會繼續下功夫搞得。其實在鏡頭設計的自由度上,也是DX畫幅有優勢。正因為FX和DX各有自己的有利條件,所以我們不認為全幅將成為我們高端機的標準。此外,我們還聽到了一些諸如“搞FX畫幅有必要麼”之類的聲音,事實上特別是歐洲的職業攝影師們有不少跟我們表示“D300就足夠了,你們還搞個D700幹啥 ”.......所以並非是對興趣關注的用戶就一定會選擇FX畫幅的,DX畫幅機也有興趣性方面很高的選擇呢。


·我們不打算參與單純的像素數競爭

記者:全幅業餘機出了三款了,像素數方面產生了很大的差距,而且公認EOS 5D mark II的傳感器能在高像素下還保持非常優秀的信噪比,這一點上尼康怎麼看的?

尼康:我們不打算參與單純的像素數競爭。我們不能只注目於信噪比,還要通過看動態範圍、整體性能的均衡等,來衡量提高畫質的最佳選擇是什麼。在這樣的選擇中,如果還能實現高像素化的話,當然我們尼康也會選擇高像素化。然而,要以犧牲高感度來換取高像素化的話、這樣的產品我們不做的。在單反方面,我們可不想被人說“好不容易推出了新一代的產品,但還不如上一代呢”這樣的話。

記者:雖說如此,現在市場的潮流、技術的潮流來看,高像素化也在持續發展的。今後如果高像素化(像素微小化)持續下去的話,那些完成了數碼世代對應的鏡頭、有可能會因為高像素傳感器而不得不再次重新來過的吧?

尼康:鏡頭這東西,屬於更新換代、以及購買的週期都很長的一種產品。當然,我們的鏡頭的設計製造,是超越機身進行的,因此還沒出什麼問題。

記者:尼康預想的像素數發展潮流又是怎樣的呢?

尼康:基本上呢,是按照我們預期進行的。不過鏡頭的MTF可是沒法按照摩爾原則提高的,因此傳感器的發展還是存在超越鏡頭的設計技術的發展的可能性的。作為尼康呢,已經按照很遠的未來的需求進行鏡頭設計的了,但如果過分關注高頻部分特性來設計鏡頭的話,無法避免地會造成低頻部分的品質下降。用聲音打比方,如果高音部分擴展的話、低音部就?嚓?嚓了。所以,再怎麼去強調細節分辨率,也無法得到很好的圖像的,注重均衡才是關鍵。
樹狀顯示 | 新的在前 前一個主題 | 下一個主題 | 頁首

無發表權
 

回首頁 | 新聞區 | 討論區 | 電子相簿 | 投票 | 網站連結 | 夥伴網站 | 文章分類