彼岸4/3摄影网
http://www.four-thirds.cn/forum/

pighead兄所翻譯的官方M43系統白皮書:

官方微四三系统白皮书！---翻译
http://www.four-thirds.cn/forum/thread-85644-1-1.html

獲得pighead兄允許，將翻譯全文變換為繁體中文轉載。
在此萬分感謝pighead兄的慷慨分享。

(為方便小站閱讀習慣，將原翻譯文的用語:
微四三 及四三 、琺瑯後距分別變更為M43 及4/3 、鏡後距離後刊載)

M43系統白皮書
http://www.four-thirds.org/en/microft/whitepaper.html
http://www.four-thirds.org/jp/microft/whitepaper.html

以下為翻譯全文
--------------------------------------------------------------
M43系統白皮書
標準簡介

1 概況

作為可換鏡頭的數碼照相機系統，M43系統是4/3系統的拓展，
為減輕重量，縮小體積方面，進一步發掘4/3系統的潛力而建立的。
因此，M43規範仍然立足於標準的同等對角線長度的4/3型成像感應裝置。
M43規範是4/3的拓展，其來自於4/3型成像傳感裝置的優點，
比如高像質與便攜性的最佳平衡；
並滿足將來的需求，如系統更加輕巧，更著重實時取景拍攝，
抓拍移動目標的能力。通過縮短鏡後距離，精簡機-鏡間信息傳遞，
減小鏡頭座直徑以縮小整機體積，先前的各項指標已經實現。

2 背景

自第一部數碼單反上市以來，為時尚不久遠，
然而由於必須通過取景器取景，導致體積重量無法降低。
這催生了一種小巧易用新單反的概念。
實時取景和對高質便攜機的不斷增長的需求支持了這一構想。
考慮到這些市場新趨勢，我們開發並規範了M43，
以此提供一種更能發揮攝影潛能的可換鏡頭的易操作相機系統。

3 目標
開發M43規範的目的如下：

1）在保留高畫質4/3型成像傳感裝置的前提下，更進一步減小體積重量；
2）基於能應對未來的變化，如對便攜性的強烈需求，或實時取景方式的進步，開發一種攝影標準和基本結構。
-不用反光鏡箱的、專為實時取景而開發的規格
-鏡後距離只有4/3系統的約一半
-不降低強度的前提下減小鏡頭座直徑。
-增加觸點，使鏡頭和機身之間的數據傳控更為迅捷。
3）可用現存4/3系統鏡頭
-通過專用接環來實現兼容
# M43頭無法裝上4/3機身，因為4/3機身的後鏡後距離長於M43。
4） 將來擬增加電影功能。在4/3規格有效像素區之對角線長度以內，提供4：3 至 16：9影像兼 容性。

4 系統大綱

4/3系統，指可換鏡頭的，成像傳感器對角線長度21.63mm,
也即135膠片相機規格（36mmx24mm)的對角線長度一半的攝影系統。
M43系統，指可換鏡頭的，其鏡後距離比4/3系統的更短的攝影系統。
其使用適配M43系統的成像傳感器（M43系統傳感器），是4/3系統　的拓展。
　
5
M43接口的改變
　
M43系統鏡頭接口為總稱，指機身與鏡頭，
或其他連接到機身上的附件之間的機械，電子，光學上的界面，
以及信息傳遞的規範。

5-1
M43接口尺寸的改變
　
4/3與M43的接口區別

鏡頭接口直徑減小
隨著鏡頭輕量化又不降低強度的研製目標得以實現，鏡頭接圈的外直徑可以減少約6mm。




5-2
M43接口與系統的附加信息關聯
4/3接口與M43接口的區別

附加信息關聯
為將來可能增加的電影功能，增加了兩個信息觸點，以強化和拓展數據傳遞。
此舉使整機、包括與附件及配件之間的信息處理速度在穩定可控的基礎上加快了。
在對信息觸點的研判中，如同對鏡-身數據交換一樣，我們對系列配件也進行了研判，目的是使信息流分佈更加合理，從而加快數據交換速度。



6
M43系統上對鏡後距離的改動

關於鏡後距離的減小
在單反相機系統中，鏡後距離（鏡頭座圈盤面到膠片平面/成像傳感器平面的距離）非常重要。
它限定了不同焦距鏡頭的對焦點，保證了調焦的實現。
常規單反相機使用五菱鏡式取景器，要求相應有反光鏡箱，
這意味著其鏡後距離比沒有反光鏡像的便攜相機要長。
因為鏡後距離長，要減少常規單反相機的體積和厚度非常困難。
另外，現今之數碼單反有很多裝置位於成像傳感器前面，
如穩像，除塵，低通濾鏡。這些都使相機難以按市場需求做得輕巧。
然而不斷增長的實時取景技術的市場化提供了另一種選擇，
使我們可以擺脫傳統取景器連同反光鏡箱。
在此基礎上孕育出了M43系統。
它定義了相機小型化所要求的、沒有反光鏡像的最佳鏡後距離，
即減少到4/3系統的約1/2。
在不降低鏡頭連接強度的前提下，此舉把相機體積和厚度減少到最低，
同時又為數碼單反不可或缺的裝置，如低通濾鏡和除塵裝置，
還有未來可能採用的新裝置留下空間。
這些措施，加上減少了鏡頭接圈直徑，
使得單反既保持高像質又減少體積和厚度成為了可能。



7
M43系統的高寬比

M43系統的高寬比策略
把16：9高寬比畫面作為將來的視頻畫面
高寬比（有效像素區的對角線長），
指圖像圈內記錄和處理信息的圖像區域的水平尺寸和垂直尺寸之比率。
M43系統設計為符合4/3系統高寬比的4：3，3：2和16：9。

8
4/3系統鏡頭和M43系統鏡頭之間的兼容
現有4/3系統鏡頭可以轉接環
使用M43系統鏡頭可使其優越性得到發揮，
但現有4/3系統鏡頭也可以通過轉接環在M43系統機身上使用。



※當4/3系統鏡頭通過轉接環聯結到M43系統機身上時，
M43系統所有功能不一定都能使用。

---------------------------------------------------------
參考
Olympus 和 Panasonic 發表 Micro Four Thirds 規格
http://photofan.jp/camera/html/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=5300&forum=2

什麼是「Micro Four Thirds 規格」
http://photofan.jp/camera/html/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=5310&forum=2

日本dc.watch 就M4/3系統對Olympus映像SLR事業本部長小川治男先生的訪談
http://photofan.jp/camera/html/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=5327&forum=2

8/5日中午4/3將會有振奮的消息!?
http://photofan.jp/camera/html/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=5297&forum=2

松下今年會推出世界最小·最輕量DSLR
http://photofan.jp/camera/html/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=4464&forum=2

"琺瑯後距"???

這是啥?

引文:
flange,凸緣或直譯為法蘭
在相機上指的是鏡頭接環
所以"法蘭後距"就是本站上常用"鏡後距離"的同義詞
http://en.wikipedia.org/wiki/Flange

http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%E6%B3%95%E8%98%AD&meta=&aq=f

已將譯文"琺瑯後距"(法蘭後距)已變更為"鏡後距離"

突然想到一件事
手邊的hexar和以前接觸過的CONTAX G2
還有OLYMPUS E10
都有搭配主動式紅外線AF
hexar雖然是老舊的機型
但是AF的精度和速度簡直和中低階底片單眼平起平坐
甚至還是幹掉目前一堆消費DC
E10則是主動被動兼具
印象中沒有對不到的物體

那為什麼沒有廠商想要繼續使用主動式對焦呢？
除了拍玻璃和鐵絲網比較不方便之外
真是無懈可擊
而且低照度下完全沒有速度上的損失

如果M43推出輕便型相機
搭配主動式對焦
就不用一天到晚擔心live view對焦效能不佳了不是嗎？

引文:

Whole frame ?

引文:

我想用過E10/20的人都不會忘記那超好用的對焦...