日本dc.watch
2008年の戦略を訊く〔ニコン編〕
∼ニーズがあればフルラインナップで対応
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/other/2008/05/20/8470.html

以下為nickwolfe兄翻譯的全文，
再次感謝nickwolfe兄慷慨分享小站

原譯文為簡體中文，轉為繁體中文公開

-------------------------------------------------------------------
為慶祝尼康D3獲得2008年日本相機工業大獎Grand Prix 2008，特翻譯下面這篇尼康公司2008戰略專訪。


本文來自dc.watch.impress.co.jp網站
原文連結
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/other/2008/05/20/8470.html

轉貼請尊重原文的著作權

*****************************************************************************

【專訪】2008年尼康發展戰略訪談錄——有需求的話、產品線可以擴軍

PMA08和PIE2008上各公司都發佈了費盡心血搞出的新產品，面向秋天的Photokina博覽會各公司2008年的發展戰略又是如何，本田雅一借此之際進行了專訪，此系列報道就為您呈上相關內容。

去年底尼康幾乎同時發佈了D3與D300這兩台旗艦機，惹動了去年年末商戰的熱點話題而取得成功。今年春季又投入了入門級D60機，下一步關注的對象顯然還是D80後繼機種等的展開。我們就尼康公司去年年底發售的產品取得很高市場份額的現狀、以及他們對自己的評價等方面為主，向尼康負責單反相機開發的風見一之開發總部部長請教。

·超高感度高畫質為目標
記者：去年尼康在世界市場上拿到了約40%、僅比佳能差一點點而屈居亞軍，而在日本市場上更是以超過40%的份額勇奪桂冠。當然這與入門級去年奠定的堅實基礎分不開的，但去年底發售的D3/D300的走勢良好也讓銷售態勢整體上了一個台階吧。
風見：這兩款產品都如預期所期待一般銷售良好。不是哪一台賣得好的問題，而是D3和D300各自都賣得很好。特別是D3，比預期還要好得多。D3在市場的金字塔構成裡面本來是最頂端的定位，買的比最初的估計還要好、這讓我們都很吃驚！不僅得到了來自專業用戶的高度評價，也同樣得到了來自業餘攝像師的好評。網上的風評也盡是褒贊之辭。來自各方面的這些好評，直接反映到了產品的銷售業績上。收到這麼多方面的好評，說明有這麼多的客戶購買了我們的產品，這也意味著其前所未有的功能、性能的實現，從各個意義上來看、它都將成為（尼康的）名垂青史的產品。

記者：D3各方面都讓人驚絕，刻意壓低象素數而追求良好的色彩還原能力、擴大可用超高感度攝影範圍，給人留下深刻的印象。你們尼康覺得用戶最認可的是哪方面呢？
風見：一言以蔽之，就是“高畫質”了。高畫質有很多的切入點，但高感度攝影讓從前不可能的拍攝成為可能、這一點就很了不起。
早就有對超高感度的需求，我們也很想早些實現，但以前很難做到。我自己在D3投入開發時的產品規劃階段將超高感度高畫質攝影這個課題扔給了開發團隊，去年某個機會看到了試產機的時候，也有“俺們的開發很牛嘛！真的做到這一步了~~~~”的感慨。
在作產品規劃的時候，我沒太在意當時開發或技術方面的“極限”，只是盡力吸取了客戶的意見，“有這樣的功能才行”、“這個功能也應該作進去”...... 就這樣東奔西走地開展我們的工作，終於實現了讓產品能納入用戶的心聲。而對於我們尼康自己的開發團隊事實上能夠對來自客戶的理想主義目標給出完美的現實回答，這也讓我非常驚訝......

記者：D3的基本概念，看來就是用全幅來實現超高感度了吧。
風見：並非如此。並非是因為全幅才開始追求的。超高感度拍攝，具體來說就是讓ISO6400達到可用範圍的特性、在1200萬像素傳感器上實現，這就是我們設定的目標。而實現這一目標的手段，導致了FX全畫幅的產生。

·希望繼承膠片時代確立的形式
記者：現在坊間已經有你們高像素機的傳聞了，佳能是拿EOS-1Ds來擠佔影棚攝影中中幅相機的位置、這一戰略目標在某種程度上已經獲得了成功。現在尼康有沒有打算投放D3的兄弟機種呢？
風見：我們當然理解市面上對這種機型的需求。至於具體的產品規劃呢，既不是從尼康放出來的風聲，我們也不能談及此事，能說的就是反正我們在以各種各樣的形式在進行研發就是了。

記者：有沒有考慮不帶縱持部比較緊湊一些構造的D3系列機？或者說有沒有以D3為中心展開D3系列機的規劃呢？
風見：那就不好說了。（記者追問：“不否定？”）只要是客戶需求的東西，機型需要展開的話，我們就增加機型。比如如果希望D3的後繼機種儘早拿出來的話，我們就會為此而分割一部分開發資源出來對應的。雖然我們不可能覆蓋所有客戶的全部需求，但只要是存在尼康提供商品的可能性的，我們都回去做的。

記者：但另一方面，入門級機器那邊，現在縱深展開的產品線，有沒有考慮用不同形式的相機來拓展其切入點呢？
風見：需求是存在的，我們正在以全面的產品線來對應這樣的需求。因為需求的多樣性存在，所以我們在進行與之相應的研究開發。但這並不意味著我們會將所有的研發全部產品化。

記者：讓我們再說得細一些吧，此前膠片時代單反相機在數碼化後只有捕捉靜止畫面的機制組合，而小DC則走到了前面，在數碼時代除了捕捉畫面以外，還進化到了考慮“能不能做點什麼新鮮的？”的階段呢。單反相機難道沒有考慮除了把成像器件換了以外，還能不能追求一些別的附加價值麼？
風見：的確如此。單反相機將膠片換成圖像傳感器才有了我們現在的數碼單反。但數碼化後才能實現的一些要素正在被追加進去。比如可以切換感度的拍攝、讓感度自動變化的功能，都是數碼化後才有的功能。而用戶可以通過微調成像參數來實現不同的出片風格，這也是膠片時代沒有的。D3/D300里追加的色差補正功能也是如此。然而周圍對我們有更具有數碼化特性功能的提案，對此我們正在吸收過程中，這也是我們面向未來不能不考慮的。
但是，膠片時代所確立的操作性啦、外形啦這些東西，我們還是希望能繼承下來的。這些東西之所以演變成現在的樣子是有其淵源的，這都是長期進化才有了如今的形式，這些方面尚我們希望牢牢地繼承傳統。
此外就是用戶界面了，這是我們不好好學習就做不好的，正如iPod touch那樣的產品、具有全新構想的用戶界面出現在公眾面前，我們在想，這樣的技術是否單反也能應用上呢？

記者：單反市場在順暢地發展壯大，您覺得能擴大到怎樣的程度？
風見：去旅遊景點的話，可以看到使用單反相機拍照的人比膠片相機時代多的多。雖說是降價了，但光機身也還要5萬日元（譯註：約合RMB 3400元），並非真的很便宜呢。這反映出來消費者在追求愛好的投資上有了一定的富餘。攝影這種愛好，只要有個相機就能實現、人人都能從中感受到了去，比體育這樣的興趣更容易入道呢。
另一方面從數字上來說，在膠片時代的單反相機市場，最高達到過每年750萬台的銷售。數碼單反比起膠片單反來說具有更方便的特性，所以我估計至少能比膠片時代多。數碼相機整體市場達到1億到1.3億台的話，數碼單反能賣到1000萬台我看是很有希望的。

·讓DX畫幅達到和D3同級的畫質變得可能
記者：最近D3所培植出來的超高感度攝影這一附加價值，如何向下面的機型輻射呢？我們都關注這一點。
換句話說，靠擴大到全幅實現的超高感度攝影這一附加價值，能否轉移給使用DX畫幅傳感器的低端機種呢？
風見：能實現超高感度化的原因，主要當然是傳感器畫幅的擴大。但圖像處理帶來的降噪技術進步也不容忽視的。圖像處理引擎技術則是在DX畫幅傳感器也能享受的，因此低端產品的高感度性能也能得到提高。當然，不會直接把最高端機種那樣的高性能圖像處理引擎下放的，成本關係決定的上下檔次仍舊存在。

記者：看看D3和D300之間的關係，恐怕DX傳感器要實現D3那個級別的高感度特性，還差得比較遠。
風見：D300在圖像處理方面雖然和D3類似，但細調優化方向則與之不同。將來應該能實現不擴大傳感器尺寸、僅靠圖像處理就能實現與D3同級的高感度特性的吧。我們的圖像處理引擎也是伴隨時代而進步的，我們在規劃對其大幅度的改善。
此外，除了高感度以外，功能方面並非自上而下的“淋浴效果”（譯註：意指高端先有了、低端也能享受毛毛雨的滋潤），而是追求類似來自COOLPIX系列的 “噴水效果”（譯註：意指自下而上的功能拓展）。D-Lighting功能啦、防紅眼補正功能啦、面部識別功能等等，這些都是COOLPIX小DC上的原生功能，將它們從COOLIPIX系列中取過來、讓這些得到用戶支持的功能也可以裝進單反相機。

記者：圖像處理引擎的能力提高就能帶來高感度對應、高畫質的話，豈不是說明這是只要預備良好的成像軟件、花上點時間進行出片處理、現在就可以提供的技術了麼？比方說預備一種成像時間要比現在多好幾倍、但能實現高畫質的成像模式，不也挺好的麼？
風見：的確，要把手頭的軟件處理技術發揮到極致、利用PC高性能處理器來做，這樣的想法的確行得通。我們尼康也會認真考慮將尼康可以提供的附加價值、以怎樣的形式提供給大家的。

謝謝nickwolfe兄，翻譯得很好。

我試過用Yahoo的翻譯器，完全看不明白翻出來的文章。

引文:

全文翻譯只有人腦做的到, 目前連人工智慧也還不成熟, 電腦終究比不上人腦.