彼岸無忌刊登文章
【PMA07專訪之二：佳能】1D3乃第一代EOS-1以來最大的變動
http://forum.xitek.com/showthread.php?threadid=431903
由nickwolfe兄所翻譯
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/other/2007/03/11/5793.html
以前獲得nickwolfe兄允諾，在小站轉載
(原發表為簡體字，轉換為繁體字刊登)
在此感謝nickwolfe兄。

訪佳能董事 岩下知德

看看佳能的單反，你會發現從各方面來說它都是在邏輯性驅使下進行開發的產物。毫無多餘、把當時能拿得出來的東西都做進去、而且絕不冒險。不是出風頭，而是對問題的解決發起從正面的挑戰，且絕不讓自己建立起的模式輕易毀壞。

佳能新產品開發的週期、產品線的構成也可以同樣形容。所有的佳能產品都是以一年半為週期更新至今。今後會如何尚未可知，不過至少迄今為止，佳能還從未因對手的動態改變而提早或延遲自己的產品發佈。

近日發佈的EOS 1D3也是如此。上一代1D2N是在一年半前發佈的，這次又是按期投放新機種。不過1D3這款新產品具有的卻不僅僅是按期更新這麼簡單的意義。

我們請過去參加過EOS-1開發的現任佳能董事、圖像通訊事業總部總部部長岩下知德先生以1D3為中心給我們談一談。


·1D3描繪出的世界、與歷來的EOS完全不同

記者：面向專業用戶的1D3在這次的PMA之前發佈了，各種性能都得到了提升、功能也得到了增加、電池系統也改頭換面、而且實現了輕量化。以一年半為週期更新機種、這次投入的新技術遠比上次的小改動可大得多了。
佳能：你說起一年半週期機種更新這個話題了，我們的確是努力做到定期以新技術為客戶們提供我們的努力，不過這次的1D3卻比通常的產品更新具有更多的意義。這次的1D3將EOS帶進了與此前的EOS完全不同的一個世界，不僅將佳能開發出的各種關鍵技術全新投放、更新了體系結構，而且甚至不惜切斷與過往的兼容性、大幅度進化了系統。從外觀上看也許和從前沒什麼太大的變化，但無論是操作性還是電池等諸多方面，都是徹底改變了的。

記者：專業機不僅僅要看性能參數、耐久性等單個的質量方面，係統的承接性和整合性方面也非常重要的。但也的確應該在合適的時機， 將原有的設計徹底從頭來過、重新勾畫系統的圖紙、從內部構造到週邊配件進行一次完滿的整合。這次算是1D推出以來的重大改革了吧。
佳能：的確如此。我們的1D3是把EOS這個系統從最基礎的部分開始修正了構造、重新設計了圖紙來進行的挑戰。甚至連1989年第一代EOS-1開始一直沿用至今的按著按鈕旋轉撥盤的經典操作都進行了變革，因此說這次是第一代EOS-1以來所沒有的重大變更。

記者：專業機講求與既往產品保持繼承性，從這個角度看、變更電池系統這類的決斷是否是一件很困難的事情呢？
佳能：自然是啦。我們（從保護客戶投資的角度）無法視繼承性如無物。然而，各種關鍵技術都是在日新月異發展的，到了能運用這些技術取得提升台階的機會時，我們也需要更新整體的體系結構。1D3正是延續EOS-1D的進化以外、那些與產品開發平行進行著的關鍵技術同時也步入成熟期、將兩者（EOS-1D系列的正常進化 + 關鍵技術的進展）同時合而為一的產品。因此，我們也趁此上台階的大好時機、把包括操作性在內的系統整體進行了修正。

記者：EOS-1D系列還有面向棚拍的EOS-1Ds系列機，是不是從這類的主流產品到市場細分產品都會被統合到新的體系結構中去呢？
佳能：雖然我沒法告訴你我們的產品規劃相關的事情，但我可以說得是、專業用器材當然是以新體系結構為基礎進行開發的。

記者：想想電源相關諸如鋰電的採用、省電設計等變更，就知道當然是沒有必要死守過往EOS-1D系列的窠臼，這樣一來設計的自由度就能得到大幅度的提升了。有沒有考慮過在現有的兩個系列之外增加新的機種？
佳能：沒錯，設計自由度大大提高了。要想增加的話、新機種也是可以增加的。不過那樣的話就會分散開發資源。我們的理想還是用一台機器能覆蓋全部的需求就好了。可惜，面向棚拍用的機種、僅靠1D系列還是無法滿足需求、還是要靠別的機種來實現的，但並不是說增加機種是我們的理想所在。


·在進化速度飛快的時期、集中力量到一個機種上

記者：這次佳能沒拿來新產品，去年各家在入門級機器上無論是寬度還是廣度上都大顯身手，用戶得以從各種各樣的角度切入數碼單反世界的環境也被建立起來。尼康一家就準備了入門級機器的三個切入口。而佳能給人的印象則是只開發了一個機種。您不覺得僅僅靠一個機種就讓公眾都滿意實在是一件很困難的事情麼？
佳能：相機是為興趣而存在的產品，大家當然有各種各樣的需求。一個機種不可能滿足所有人的、也正是如此。只要市場的規模達到一定程度，就有必要增加選擇了。增加的方向（在用戶金字塔構造中）有垂直方向的、也有左右方向的構想。關於“增加選擇”本身，我們不持反對態度。
然而，現在我們認為還不是時候。現在我們要做的是集中開發的資源於一個機種，全力向著最棒的產品方向前進。

記者：那自然是理想不過的了。不過，伴隨著機械部件的通用化、通過電子設備的變更來實現產品的差別化、以及確立在此基礎之上不同的口味產品，不也是解決問題的一種努力麼？
佳能：沒錯。同一隊研發力量，要是能做出多個機種，就能給用戶帶來選擇自己喜歡產品的機會，那自然是最好不過的了。可是現實是開發資源被分散、研發成果都被削弱而已。數碼部分的進化速度如果減慢一些，也許你說的能成為可行，不過現在是要跟上技術的發展速度，還得同時能夠開發出最優的產品，此外市場規模也還比較小。所以我們在技術進化速度飛快地時期，只能集中力量到有很長生命力的某一個產品的開發當中去、我們考慮的是在我們能力範圍內、能提供最好的產品就可以了。看看現在的400D的參數就知道了，這個價格定位下，400D的指標依舊是最領先的。
我以前就說過，單反這東西又大、又沉而且價格昂貴，消費者要承受這三重苦難來接納這種產品。但為何客戶寧可面對這三重痛苦也要購買單反呢？這還是在於單反所獨有的性能、功能、畫質乃是其他選擇所不具備的。既然如此，開發中優先考慮的就應該是性能。將像素等參數弄低來增加其他選擇的機種這種做法有意義麼？

記者：不過EOS系列裡面面向高級愛好者的EOS 30D，相比20D也沒有大幅度的更新啊。這個系列也到了該改變的時候了吧。
佳能：30D上市剛剛一年時間，其實面向高級愛好者的產品是我們在進行商品規劃時最感困難的部分。頂級機，肯定是把自己能夠做到的技術都放進去、追求最棒的產品；產品線最低端的產品呢，則是徹底追求成本、價格越低產品就越有魅力。然而這中間部分的產品，應該定位在怎樣的價格帶、擁有怎樣的功能，取捨方面就很困難了。我們必須要從市場學習產品所被追求的需要、認真探討。比如面向高級愛好者的選擇當中、5D就是接近面向那些膠片機用戶需求的產品，而30D則是滿足別的需要的存在。數碼相機技術進化還遠遠沒有停止。技術的進步使得頂級機的技術可以下放到低一級的機器。1D3開發出來的技術，就會慢慢向下面的機種滲透、以此支持EOS系列的進化。

佳能董事 岩下知德....??????
這篇訪問到底在傳達什麼....
看了兩次
真的看不懂
是沒接受訪問不行
接受了又不知該說啥??
只好不知所云???

引文:


我覺得社長的意思就是說 1d3 就跟ps3 還有E1一樣,是劃時代的進度,所以可以撐很久才進行下一次的大改款,其他的機種都會按照進度進行改款,敬請期待,

"面向棚拍用的機種、僅靠1D系列還是無法滿足需求、還是要靠別的機種來實現的，但並不是說增加機種是我們的理想所在。"

比較令我好奇的是這句話.. 難道 canon 要開發其他的片幅了?120?645?