彼岸「色影无忌 」
nickwolfe兄所翻譯的

【PHOTOKINA 2006專訪】之四：CANON高層訪談錄
http://forum.xitek.com/showthread.php?threadid=398737

原文出處
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/other/2006/09/30/4741.html

--------------------------------------------------------------
整個內容小弟覺得重要資訊只有以下的
1.Canon認為目前最重視的是如何保住自己用戶，
2.入門機除 XX0D系列外，還會有形態不同的新系列(希望不要只是更廉價的系列)。

萬分感謝nickwolfe兄的許可，
將nickwolfe兄在彼岸「色影无忌 」
發表的翻譯在小站轉載。
(原發表為簡體字，轉換為繁體字刊登)
此文同時收存於小站「文章分類」中
http://photofan.jp/camera/html/modules/xfsection/article.php?articleid=59

以下為nickwolfe兄的發表原文
--------------------------------------------------------------

【PHOTOKINA 2006專訪】之四：CANON高層訪談錄

原文：
http://dc.watch.impress.co.jp/cda/other/2006/09/30/4741.html
對多樣化來說，目前的數碼單反市場仍舊太小太小
佳能數碼通訊事業本部部長 岩下知德 董事訪談錄

上次Photokina佳能以EOS 20D為主參展。本次則是以EOS 400D為核心進行展示。此外還有佳能自己開發的熱昇華打印機等打印設備，可以說佳能展現了能夠提供從圖像產生到圖像輸出一攬子綜合解決方案的企業形象。
這次我們仍舊是採訪到了佳能的董事之一、佳能數碼通訊事業本部部長 岩下 知德先生，請他就佳能的相機產業部分談一談。

記者：兩年前我們就採訪過岩下先生，請問這兩年來佳能的展示有了哪些變化呢？
佳能：隨著會場本身的更新、我們的佈局也有了變化。我們的展區增加到了上次的1.5倍。
從前在膠片時代我們佳能只是提供硬件的公司，而進入數碼時代後我們可以提供從輸入到輸出的一攬子解決方案了，展區也以這樣的擴展為依據進行了變化。隨著展區的擴大、可以充分展示我們對策的提案。我們圖像通訊事業本部就帶來了17款新機器，甚至會讓人搞不清楚哪個才是新機種了.......換句話說，我們的展區也變成了涵蓋廣闊的提案型展區。

記者：看其他公司的新產品動向，比如單反相機，也有很多新特點的新產品誕生。與上次Photokina那樣所有廠商都朝一個方向發展的趨勢相比，這次的確體現出了前所未有的多樣性。
這方面您覺得如何呢？
佳能：數碼單反市場正在擴大，因此帶來了多樣性。不過各公司的目標方向要說有變化、我看未必。每個廠商仍舊都以製造最好的單反為目標的。
單反這種商品，就是體積大、重量重、價格高的相機。以此為評價標準來看，小DC完全不適用。
就算有這些缺點，還讓人對數碼單反有所追求的話、就一定要在商品“又大又重又貴”之外的地方創造出價值體現來。

記者：那麼，為了產生讓人在哪怕忍耐數碼單反“又大又重又貴”也要繼續用下去的動力、哪些因素是必不可少的呢？
佳能：當然是高畫質。高畫質不僅僅指的是高像素，也有感度特性、濃度變化特性等多種視角。
再說的透徹一些，靜止畫相機與動畫相機所不同的就在於它是“截取移動景物的一瞬”的工具。
怎樣才能獲得期待的瞬間，快門時延等速度、取景器等部分也是獲取良好畫質和所追求圖像不可或缺的條件。包含這些所有，才是單反相機的優勢所在。不僅僅是佳能如此、哪個廠商都一樣；不僅過去如此、現在也一樣；
比如EOS 400D吧，裝配了比上一代更高精度的AF傳感器。如果不提高AF性能的話、像素增加也無法帶來分辨率的提高。所以只要是單反相機、就算是入門機種、也絕對不能放棄“高畫質”這一視角的。

記者：的確，佳能在畫質、特別是高ISO時的畫質，以及機內出片的JPEG畫質等方面稱得上優秀。不過，從相機機身的功能細節指標上來看，我覺得還是過分保守了。這樣面向消費者的商品上、再增加一些有意思的東西、讓買家心癢難耐的東西、難道不可以麼？
佳能：從我們的角度來看，數碼單反市場現在還太小太小。現在還不是讓產品多樣化的時候。
前些天，我們的近期決算報告裡向經濟分析家提到了“今年世界範圍數碼單反市場將達到460萬台，我們佳能將確保其中的240萬台”的規劃。全年460萬台，只不過是當年膠片相機鼎盛時代的一半左右而已。
我們的小DC就是多樣化產品共存的。那則是因為全球小DC每年有8000~9000萬台的大規模市場、我們才能實現多樣化。
而單反就算能占到10%，也才有800萬台的市場，我們認為還是太小太小。多樣化的產品，只有在市場擴大、用戶範圍也隨之擴大的條件下才會成功。當然，我們也不是什麼都沒有做的，去年出的那個專門面向天文愛好者的EOS 20Da就是我們的成果之一。

記者：我明白你的意思，但作為佔有了世界市場50%左右的市場領頭人的佳能，難道用戶沒有期待你們進一步實現拓展市場的責任麼？
佳能：當然啦，這種感情我們也不是沒有。不過就算在比現在大兩倍的市場上過分地進行多樣化的追求、一樣可能妨礙我們的企業成長。要是市場規模到了比膠片鼎盛時代更大的時候，還可以考慮考慮。

佳能會在佳能的特長方面更上一層樓
記者：那麼從面向未來的角度、EOS系列應該已經有了不少增加多樣性的點子了吧？
佳能：這個嘛.......你知道具體的事情我是不能告訴你的。但儘管如此，我們還是的確在不少方向上進行著摸索的。特別在高級機種上，各種思路和技術都在熱身。我們的目標是提供從輸入到輸出完善的系統。至於低端機種，則在進行朝著與小DC有更高類似性的方向研究。

記者：佳能的單反產業、包括鏡頭產業都在勢頭良好地發展。拿到了如此高的市場份額，大家都覺得佳能也該勇敢地做一些拓展性的工作了。現在大家的印象是，以佳能持有的市場份額來看，推進事業的步伐有些畏首畏尾。
佳能：沒有的事兒。我剛才說了，單反受“重、大、貴”這三個不利因素影響、又要賣到合適的價格、獲取的利潤再投入下次的研究開發投資。要維持這樣的循環，必須要在畫質的提高上不斷地努力。為了實現高畫質的技術開發的努力，從性能指標上一般人是無法看到。而這才需要資金和時間。我們一點也沒有畏首畏尾！
可能是比較低調，1Ds2實現了高畫質化以後，很多從前只使用中幅以上的攝影棚都開始用我們的產品了。可以說高畫質化、35mm全幅化帶來了新的市場機會。今後我們在高畫質方面的投資、依然會不吝成本的。

記者：佳能在研發上投資積極，不過我說的是另一方面，換一種粗俗的說法、拿到了這麼高的份額、已經保證有很高的賺頭了、為什麼不闖入別的公司的地盤上一爭高下呢？難道不應該全方位獲取所有的用戶麼？
佳能：這可行不通。的確，好的工業化產品肯定賣得好。不過單反這東西，除了“好/壞”這個評價標準以外，還有一個“喜歡/討厭”的標準存在呢！

記者：你是說，有人討厭佳能？
佳能：沒錯。有人討厭佳能。
那就是其他各公司的鐵絲。
因此，就算在別的公司所擅長的領域、拿出了足以匹敵的新產品，他們也不會公正地評價你的。
所以我們現在，就針對喜歡佳能的用戶、集中開發力量讓他們能夠更喜歡我們！
佳能要在佳能的特長上更上一層樓。
至於那些迄今為止對佳能沒有興趣的人，則慢慢地用我們的優勢去滲透就可以了。

Kiss系列之外的入門機的可能性
記者：通過單反機身內實現手抖補償來向佳能挑戰的廠商多了起來。現在已經有兩家、今後還會有更多呢。
佳能：我們佳能始終認定鏡頭防抖補償是最好的方案。這次發佈的愛死小小白就有4檔防抖功能。
以現在的機身防抖技術來看，4檔還是很困難的。鏡頭的特型也各不相同，因此單獨採取最佳的控制組合才是合理的。

記者：鏡頭防抖與機身防抖不一定就是那麼互相排斥的吧？機身防抖至少能讓廉價鏡頭、過去銷售的老鏡頭也享受到防抖的優點阿。
佳能：不管怎麼說只要能減少手抖的影響就可以了。實際上這個問題與圖像傳感器的高感度問題也有很大的關係。過去關於AF的驅動方式採用哪種方法更好有過爭論，基本上是因為手抖這種現象。其原因是由它與鏡頭、機身的哪一方依存關係更緊密來決定的。我們佳能則根據這樣的原理，將理想的補償方式實現而已。

記者：下次Photokina的時候，佳能的單反會是怎樣的呢？
佳能：在面向分析家的說明會上，我們提出了到2008年達到數碼單反全年300萬台出貨。不過以2006年來看，原定的目標是220萬台、現在的預測向上修正到了240萬台。所以2008年的300萬台可能也要向上調整。到那時估計全球市場將達到600萬台了。如此的市場規模、下一步佳能將把哪些思路具體化、我們將會認真考慮的。
特別是入門級的用戶，也許他們不再會滿足Kiss系列只有一個機種。那時我們也許會開始研討開發一個與Kiss系列有不同魅力、有價值的產品的。

呵,Canon只能嘴硬的繼續說鏡身防手振比較好.
若拿出PENTAX連旋轉的手振也能做補正的功能,那Canon的IS就比不上了