# 登入區塊
帳號:

密碼:

自動登入 (請勿在公用電腦上登入時選擇「自動登入」選項,以防個人資料外洩。)

遺失密碼嗎?

何不馬上註冊!
# 主選單區塊
# 誰在線上區塊
 會員: 0
 訪客: 75

# 搜尋區塊
center   討論區主頁 » 攝影天地談 » 西平英生先生去世無發表權

樹狀顯示 | 新的在前 前一個主題 | 下一個主題 | 頁尾
發表者 討論內容
ITO
發表時間: 2011-09-19 00:29
網站管理員
註冊日: 2004-09-15
來自: 日本
發表數: 30755
[78015] 西平英生先生去世


http://capacamera.net/info/notice110916.html

長年來在日本攝影雜誌CAPA連載執筆「西平英生の交換レンズ完全ガイド」(西平英生的交換鏡頭完全解析)的西平英生先生於2011年9月15日去世

ご冥福をお祈り申し上げます

jumpman
發表時間: 2011-09-19 02:40
Home away from home
註冊日: 2006-01-26
來自: 桃花園
發表數: 757
[78017] Re: 西平英生先生去世
R.I.P.

是因為是日本人的關係嗎!?

雖然是有點年紀..但還是感覺有點突然...
0100500
發表時間: 2011-09-19 03:42
Just can't stay away
註冊日: 2005-01-19
來自:
發表數: 211
[78018] Re: 西平英生先生去世
R.I.P.
ADI
發表時間: 2011-09-19 08:06
攝政王(特權份子)
註冊日: 2004-11-20
來自: 豬寮
發表數: 6884
[78019] Re: 西平英生先生去世
真令人感到突然ㄚ

西平英生的交換鏡頭評測可是購買鏡頭必參考的指南ㄚ
可惜2010年就沒出了

沒想到2011年就聽到先生病逝.......
Pussycat
發表時間: 2011-09-19 10:51
Home away from home
註冊日: 2005-02-20
來自: North Taiwan
發表數: 995
[78025] Re: 西平英生先生去世
RIP

在這個勸敗的時代(?) 他老人家不改以CP值和輕量化為重心的評分方式真的很特別
collective
發表時間: 2011-09-19 12:56
版主
註冊日: 2004-10-18
來自: 柏格方塊
發表數: 12815
[78028] Re: 西平英生先生去世
哀!
acacia
發表時間: 2011-09-19 15:25
Home away from home
註冊日: 2006-11-09
來自: Taichung
發表數: 303
[78034] Re: 西平英生先生去世
感謝他提供了我寶貴資料!

西平英生先生
一路好走
kshieh
發表時間: 2011-09-19 17:05
Home away from home
註冊日: 2009-01-06
來自:
發表數: 322
[78037] Re: 西平英生先生去世
哀弔!RIP.

我有三本年鑑,根據實際使用過的鏡頭來說,的確是蠻公正客觀的!
ADI
發表時間: 2011-09-19 17:22
攝政王(特權份子)
註冊日: 2004-11-20
來自: 豬寮
發表數: 6884
[78038] Re: 西平英生先生去世

書的內容真的不錯,但中文化以後,錯誤連篇哩!~

感覺校對跟翻譯的人對攝影器材完全外行.........

真是對不起西平英生阿!~
進藤光
發表時間: 2011-09-20 00:58
Just can't stay away
註冊日: 2007-04-09
來自: https://www.insoler.com/
發表數: 207
[78042] Re: 西平英生先生去世
這真是不幸的消息! 但願以後有其他人可以繼續他的工作,不要讓這麼好的評鑑系列書就此消失。

在台灣想要找到同時懂日文與中文的人,本來就不多!並不是「會說中文,會在網路上發表文章」就表示懂得中文!因此,要能正確表達兩種語言,又懂得相機技術的人,當然就更是找不到了!也因此日文翻譯書通常都會有點奇怪,甚至看過原文以後,才會發現原來中文翻譯錯了!這種情況也有。

但是台灣的日文翻譯書還是太少,遠遠少於日本當地。很多都是從歐美翻譯,甚至還有簡體攝影書也來搶台灣這一小塊市場,導致其他攝影作者難以生存。
DonaldOO
發表時間: 2011-09-20 16:20
Quite a regular
註冊日: 2009-03-26
來自: 香港
發表數: 69
[78055] Re: 西平英生先生去世
R.I.P.
sebenza22
發表時間: 2011-09-20 23:17
Just popping in
註冊日: 2009-04-28
來自:
發表數: 1
[78058] Re: 西平英生先生去世
R.I.P
Zephyr
發表時間: 2011-09-21 10:54
Home away from home
註冊日: 2005-08-05
來自:
發表數: 755
[78062] Re: 西平英生先生去世
去年是高田誠三 ,今年是西平英生
雖然死亡是每個人最終都免不了的歷程
但還是讓人感到唏噓不已 ...
acacia
發表時間: 2011-09-21 14:41
Home away from home
註冊日: 2006-11-09
來自: Taichung
發表數: 303
[78077] Re: 西平英生先生去世
引文:

ADI 寫道:

書的內容真的不錯,但中文化以後,錯誤連篇哩!~

感覺校對跟翻譯的人對攝影器材完全外行.........

真是對不起西平英生阿!~


Stereo Sound

即使很用力看

還常以為自己有閱讀障礙
Zephyr
發表時間: 2011-09-21 17:00
Home away from home
註冊日: 2005-08-05
來自:
發表數: 755
[78081] Re: 西平英生先生去世
Stereo Sound 跟 HiVi 中文版都是香港人翻譯的
跟尖端翻譯的 CAPA 交換鏡頭狀況不太一樣
前者是習慣用詞不同 ,後者則根本是翻譯錯誤
樹狀顯示 | 新的在前 前一個主題 | 下一個主題 | 頁首

無發表權
 

回首頁 | 新聞區 | 討論區 | 電子相簿 | 投票 | 網站連結 | 夥伴網站 | 文章分類