フィルムはISO400の感度を常用として久しく、デジタルカメラでは、ISO感度の設定を自由に行うことができるため、開放F値が2よりも明るいような大口径レンズは、もはや不要なのではないかという論評がある。たしかに実用的には何ら問題はないわけだが、それでも私たちは、明るい大口径レンズに魅せられる。

在底片時代 我們大多使用ISO400感度的底片 但是進入數位相機時代
ISO調整已在轉指之間 大家都在說 根本沒必要出光圈F2以上更大光圈的鏡頭
確實 實際運用上是完全沒有問題 但我們這群人 仍被大口徑鏡頭所著迷

それはなぜか。
　これは大口径レンズの、とくに開放値近辺の絞り設定による写りの個性、特異性を求める人が多いからであろう。紙のように薄いピント、前後の奥行きを感じさせるボケなどが、写真独自の表現に繋がるからである。

為何會著迷呢?
因為只有在大口徑鏡頭的大光圈下,才能創造出照片的個性,特異性,追求這個特點的不在少數
如同紙一般的合焦 讓前後產生極大的遠近感的光暈 這跟照片的獨創特異表現有著息息相關不可分離的關係

　このノクトン50mmF1.1は、現時点で考えられるだけの技術を搭載した大口径レンズ。その開放時の描写は、ピントの合焦点はあくまでシャープでハロが小さく、前後のボケにはクセが少ない優れたもの。またこのクラスのレンズにありがちな、周辺減光も軽微だ。本レンズはコシナ技術陣が送り出す究極の「超」大口径レンズであり、言い換えればフラッグシップレンズと言っても間違いではないだろう。

這個Nokton 50mF1.1是以最新端的技術生產的大口徑鏡頭 大光圈時的描寫 焦點中心能夠極盡尖銳細緻且收差極小 前後的光暈也無雜味程度的優秀 以這個同水準鏡頭之中 周圍減弱光線現象也相當輕微 本鏡頭是以
Cosina最優秀團隊所交出的[超]水準大口徑鏡頭 或是稱之為旗艦級鏡頭也不為過

　ベッサシリーズをはじめとする、レンジファインダーカメラで本レンズを使用すると、ファインダーはパンフォーカスにみえるため、あたりまえのことだが撮影時にはボケの大きさ、雰囲気を味わうことはできない。最初はファインダー像と出来上がりの写真の差異に驚くことだろう。しかし、これは欠点ではなく、あくまでも写真は撮影者の想像と創造によって、成り立っていることを思い知らせてくれるのである。

Bessa系列等的連動式測距相機若用本鏡頭 由於目鏡所見並非實際拍攝的景象 無法立見其效果 只能等到看到作品時 才會對她的美所驚艷 這並非是缺點 應該要說攝影者腦海中去想像去創造的成果　是否與設定一致　從作品拿到手就會了解

　ただし本レンズのピント合わせは簡単ではない。被写界深度が非常に浅いため、撮影者が考える理想とするピント位置にフォーカスを送るには、それなりの慣れと経験則、コツが必要だ。

但是要注意，這鏡頭要對焦並非容易的事　因為拍攝物的深度極淺　要對到與攝影師想法一樣的合焦位置
需要習慣與經驗的累積　還需要熟練的技巧

　しかし、高性能のカメラを選択すれば、この問題はすぐに解決する。本レンズの性能を最も引き出してくれるカメラはフォクレンダー・ベッサR3A、R3Mだと思う。

但若一開始就選用高性能相機　這問題就能立刻解決　跟這鏡頭間能做最佳的配對的是福崙達的Bessa R3A R3M機身

　両機ともに、現行のレンジファインダーカメラとしては最高の等倍ファインダーを採用しているからだ。ファインダー像がシャープであることは当然のこと、ファインダー像の大きさは、肉眼で見たものと大きさが同じなので、出来上がりの予測をつけやすい。また高い距離計精度によって、開放絞り値を使用する場合にもピントを正確に合焦させることができる安心感がある。この組み合わせは容易に私たちを超大口径の世界に誘ってくれるはずだ。

由於這兩機身都是搭配目前連動測距相機中最高水準的等倍目鏡 所以鏡框內成像當然能夠預測調到最銳利程度 且高精確度的測距計搭配下 讓焦點更容易對準與讓攝影者能夠放心 這兩者的搭配讓我們更想進入追求大口徑鏡頭的世界

フォクトレンダー・ベッサR3A ノクトン50mmF1.1 絞り開放 AE プロビア100F（共通）
モデル：根本香織

本照片是由扶輪達BESSA R3A Nokton 50mmF1.1 光圈開放 AE 富士Provia 100F正片(條件一致)
模特兒:根本香織.

日本dc.watch

接M8實拍

コシナ「NOKTON 50mm F1.1」
交換レンズ実写ギャラリー
http://dc.watch.impress.co.jp/docs/review/lens_review/20090928_317687.html