發現了一本不錯的簡體中文翻譯書(不過印刷不算好)

探索数码摄影的奥秘(第二版)
http://www.ptpress.com.cn/Book.aspx?id=10243

書名： 探索数码摄影的奥秘(第二版)
作　　者： （美）怀特　著，张匡匡，詹凯　译
出 版 社： 人民邮电出版社
出版时间： 2008-7-1




英文原文版本
書名 How Digital Photography Works
作者 Ron White
插圖 Timothy Edward Downs
出版社: Que Pub


目次

第一部分：认识数码相机　1

第1章　数码相机的工作原理　4
1.1　光线采集　6
1.2　图像生成　8
1.3　图像储存　10

第2章　数码摄像机的内部结构　12
2.1　便携式数码摄像机捕捉图像的工作原理　16
2.2　专业数码摄像机的工作原理　18

第二部分：数码相机捕捉图像的工作原理　21

第3章　相机镜头的工作原理　24
3.1　光线的工作原理　26
3.2　镜头折射光线的工作原理　28
3.3　人类察觉细节的能力　30
3.4　镜头对焦成像的工作原理　32
3.5　放大镜的应用　34
3.6　镜头跑焦的原因　36
3.7　活跃式聚焦拍摄出清晰照片的工作原理　38
3.8　被动式自动对焦分辨模糊和清晰的工作原理　40
3.9　高科技电机调整透镜的原理　42
3.10　眼睛控制自动对焦的工作原理　44

第4章　光线与感知　46
4.1　相机取景器取景的工作原理　48
4.2　长焦镜头和广角镜头　50
4.3　数码镜头整合拍摄空间的原理　52
4.4　光学变焦的原理　54
4.5　数码变焦为何形同虚设　56
4.6　感知创造景深的原理　58

第5章　电子曝光、测距以及分光的工作原理　60
5.1　光圈控制光线的原理　62
5.2　快门分割时间的原理　64
5.3　数码相机的测光原理　66
5.4　测光表感知世界的原理　68
5.5　数码相机曝光系统与摄影创新的关系　70
5.6　曝光系统平衡光圈和快门的原理　72
5.7　数码摄影师如何保证被摄物的色彩正确性　74
5.8　数码相机怎样创造出白色中的白色阴影　76
5.9　速度造成数码照片噪点的原因　78
5.10　直方图控制色域的原理　80

第6章　闪光灯与人工照明　82
6.1　电子闪光灯的工作原理　84
6.2　闪光灯择时停止闪光的原理　86
6.3　快门和闪光同步　88
6.4　闪光导致红眼的原因　90
6.5　填充闪光的工作原理　91
6.6　摄影棚照明的工作原理　92
6.7　摄影师应用光线和阴影的技巧　94

第7章　光信号是如何变成数据的　96
7.1　胶卷相机拍摄照片的原理　98
7.2　微芯片捕捉影像的工作过程及原理　100
7.3　不同的影像传感器　102
7.4　Foveon影像传感器　104
7.5　图像转变成数据的工作原理　106
7.6　数学算法算出照片大致色点的工作原理　108
7.7　软件压缩图片并存储的工作原理　110
7.8　存储卡存储照片的原理　112
7.9　数码摄像机压缩其拍摄影像的工作原理　114

第8章　新技术升级摄影的过程　116
8.1　数码技术改变镜头工作的过程　118
8.2　4/3数码相机创建的新标准　120
8.3　数码相机修补拍照抖动的工作原理　122
8.4　电子影像稳定器　124
8.5　可变角度棱镜系统　125
8.6　压电超声波线性驱动防抖器　126
8.7　移位图像稳定透镜　127
8.8　镜头倾斜图像的原理　128
8.9　具有两种镜头功能的镜头　130
8.10　光域相机为何能对焦任何拍摄物　132
8.11　相机保持整洁的秘诀　134

第三部分： 数码后期处理探秘　137

第9章　图片编辑软件改变照片像素的工作原理　140
9.1　运用像素来修改图片的原理　142
9.2　如何使用数码暗房来继续调焦拍好的照片使其变得更加清晰　144
9.3　怎样使用模糊功能使照片的效果变得更好　146
9.4　图像编辑软件如何继续修改照片的曝光度　148
9.5　图片编辑软件如何校正不良光线　150
9.6　大尺寸照片造成的细节流失　152
9.7　数码暗房提高照片质量(曝光正常)的方法　154
9.8　Photoshop增加照片动态区域的方法　156
9.9　图层保护和服务照片的工作原理　158

第10章　如何润色修改和拯救家里的老照片　160
10.1　怎样用图片编辑软件修改照片中的尘埃和碎片　162
10.2　怎样用数码暗房来修复老照片　164
10.3　怎样使用数码暗房软件使照片恢复生机　166

第11章　怎样使用数码暗房使照片变得更加完美　168
11.1　怎样使红玫瑰变成蓝玫瑰　170
11.2　数码照片怎样取悦你　172
11.3　如何用软件把多张照片组合成一张　174
11.4　全景程序把多张照片拼合成全景式照片的工作原理　176

第四部分：数码照片的打印输出　179

第12章　电脑和打印机生成图片的工作原理　182
12.1　相机的LCD展示照片的原理　184
12.2　色彩是如何形成的　186
12.3　色彩校正的工作原理　188

第13章　照片打印机的工作原理　190
13.1　打印机存储墨水打印出照片的工作原理　192
13.2　照片喷墨打印机的工作原理　194
13.3　热升华打印机的工作原理　196

--------------------------------------------------------------

不知港台有沒有繁體中文版

台灣應該可以在一些簡體字書店找看看

大概都是書上定價X4 或 5 左右

不介意看英文書的話，這一本其實是有 PDF 格式的電子書可以下載來看的。

終於有繁體版了

圖解數位相機與影像編修原理

作者： Ron White／Tim Downs
譯者： 李俊賢
ISBN： 9789862577295/9862577290
出版社： 上奇時代
出版日期：2013/05/29

http://shopping.pchome.com.tw/?mod=item&func=exhibit&IT_NO=DJAA19-A76644614&SR_NO=DSAE69&ROWNO=1