jjchern 寫道:
..........

"E-400 "這台相機真的並不會在歐洲以外的地區販售, 因為那是為
了趕在德國 PhotoTokina 而上市的機型,並沒有 LIVE VIEW 的功
能(註一),不過E-400的後續機種會在台灣上市是肯定的,時間點可能
就在明年的一,二月份,有 liveView的功能, 價格會定在一機一鏡三
萬元以內....
..........

註一:因為原本E-400 跟 E-300 的感光元件用的是同一家工廠生產
的, 但是來不及生產新相機使用的感光元件, 所以先打出一台新相
機來參展,在現場我曾提E-330賣的不好應該是定價太高所致, 但公
司人員以很疑惑的眼光跟我說" E-330 在台灣賣的不錯呀??"

rlk221 寫道:
各位先進小弟就是今天在現場負責口譯的人,謝謝各位的指教

rlk221 寫道:
各位先進小弟就是今天在現場負責口譯的人,謝謝各位的指教
我本身的攝影經驗當然比不上各位先進不過我本身也是在負責Olympus數位相機業務對相機及攝影的了解應該不至於到無法轉答各位想問的問題
另外堀田先生的答覆也是原汁原味的轉訴
我想個各位會有所不滿應是因為基於各種考量堀田先生的答覆是有所保留的
如果我們還有須需要改進的地方也請多多指教
還有一點是堀田先生的演講方式是隨興的沒有任何稿子所以口譯也是及時的無法事先準備有時為了完整的翻譯堀田先生所說的話還會與他再確認

collective 寫道:
rlk221兄,
感謝您的辛苦即時翻譯
關於E-400的電路板,三片硬質電路板間以FPC(Flexible Printed Circuits)連接.
這個FPC您譯為"可轉折電路板"是沒有錯,但是若能用台灣業界的通用名詞"軟性電路板"或許更容易讓大家都懂
提供給您參考

4.引言(E-400使用兩個小型「電容器」我們是把它翻成「蓄電裝置」(我有點不太懂這東西的功能,是指閃光燈回電快嗎?)
5.五稜鏡的的角度不是45度,為了小型化而做了修改是42.5度(沒記錯的話)

rlk221 寫道:
另外再說明兩點

1.E-400使用兩個小型「電容器」我們是把它翻成「蓄電裝置」並沒有模楜帶過

2.塵點會附著於影像感測器指的是其他品牌的設計.Olympus的影像感測器是密封的不可能附著塵點
另外掘田先生在當場所強調的重點是濾鏡和影像感測器的距離越近越有可能在除塵時使塵點附著於感測器（他牌）

yosi 寫道:
引文:

Terence 寫道:
大概報告一次這次研討會的重點:

1. 展示E1的後繼機種 (概念機), 就是之前大家廣為宣傳的那一台, 但只能看不能摸
2. 展示E400, 14-42mm以及40-150mm的新鏡頭 並介紹其機構設計, 如何縮小尺寸. 真的是超小, 不過確定台灣不會上市, 明年會上市E400的後繼機種. E400 現場可以拿來玩.
3. 簡介E-system的除塵技術, 並介紹為什麼目前遠優於sony, canon. 但尚未包含Pentax, 因為Pentax才剛出, 還沒來得及拆機研究.

-潛水粉久的Terence

這次口譯者對於E-400的翻譯有幾個錯誤一個是為了縮小體積E-400使用兩個小型「電容器」，譯者不知道相對應的中文所以模楜帶過去。除了使用較小型的電容器外，五稜鏡的水平角度變更的翻譯也有錯，不過大家看現場發的報告應該就不會被誤導。

比較嚴重的錯誤翻譯是和其它廠商的除塵效果的比較說明，正確的內容是在附著灰塵而不使用除塵功能拍照的結果，因為影像感測器和濾鏡的距離越近，照片上塵點就越明顯，另外濾鏡和影像感測器的距離太近有可能在除塵作用時打到影像感測器。口譯者好像翻成塵點會附著於影像感測器。

其它問題倒是不大，我沒有很仔細聽口譯者的翻譯。

rlk221 寫道:
各位先進小弟就是今天在現場負責口譯的人,謝謝各位的指教
我本身的攝影經驗當然比不上各位先進不過我本身也是在負責Olympus數位相機業務對相機及攝影的了解應該不至於到無法轉答各位想問的問題
另外堀田先生的答覆也是原汁原味的轉訴
我想個各位會有所不滿應是因為基於各種考量堀田先生的答覆是有所保留的
如果我們還有須需要改進的地方也請多多指教
還有一點是堀田先生的演講方式是隨興的沒有任何稿子所以口譯也是及時的無法事先準備有時為了完整的翻譯堀田先生所說的話還會與他再確認