# 登入區塊
帳號:

密碼:

自動登入 (請勿在公用電腦上登入時選擇「自動登入」選項,以防個人資料外洩。)

遺失密碼嗎?

何不馬上註冊!
# 主選單區塊
# 誰在線上區塊
 會員: 0
 訪客: 118

# 搜尋區塊
center   討論區主頁 » Four Thirds System and Olympus SLR » 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會無發表權

| 新的在前 前一個主題 | 下一個主題 | 頁尾
發表者 討論內容
jerloong
發表時間: 2006-11-18 21:22
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19817] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
OM-D 開發史 造就E-400的誕生
jerloong
發表時間: 2006-11-18 21:25
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19818] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
另一個小禮盒裝什麼
jerloong
發表時間: 2006-11-18 21:26
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19819] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
訝異吧 是一機兩鏡的E-400
jerloong
發表時間: 2006-11-18 21:32
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19820] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
E-1 後繼機 具說其功能可以達到你想像中的90~95%之強



jerloong
發表時間: 2006-11-18 21:35
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19821] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
E-1後繼機 只能看不能摸
但E-400可以試拍啦(沒裝記憶卡)
jerloong
發表時間: 2006-11-18 21:37
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19822] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
現場還有各式ZD鏡頭試拍 獨缺ZD90-250mm/F2.8
jerloong
發表時間: 2006-11-18 21:47
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19823] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
報告到此 謝謝觀看
其他現場流傳的小道消息 還請得知第一手消息者透露吧
以免以訛傳訛啦
rlk221
發表時間: 2006-11-18 22:51
Just popping in
註冊日: 2006-11-18
來自:
發表數: 3
[19825] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
各位先進小弟就是今天在現場負責口譯的人,謝謝各位的指教
我本身的攝影經驗當然比不上各位先進不過我本身也是在負責Olympus數位相機業務對相機及攝影的了解應該不至於到無法轉答各位想問的問題
另外堀田先生的答覆也是原汁原味的轉訴
我想個各位會有所不滿應是因為基於各種考量堀田先生的答覆是有所保留的
如果我們還有須需要改進的地方也請多多指教
還有一點是堀田先生的演講方式是隨興的沒有任何稿子所以口譯也是及時的無法事先準備有時為了完整的翻譯堀田先生所說的話還會與他再確認



jerloong
發表時間: 2006-11-18 23:01
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19826] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
rlk221兄
歡迎您的加入
今天辛苦你了 還有兩個場次要您費心翻譯
願大家的努力 能讓 E-System 更盡善盡美
謝謝您
yosi
發表時間: 2006-11-18 23:10
Quite a regular
註冊日: 2005-09-18
來自:
發表數: 92
[19827] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
引文:

rlk221 寫道:
各位先進小弟就是今天在現場負責口譯的人,謝謝各位的指教
我本身的攝影經驗當然比不上各位先進不過我本身也是在負責Olympus數位相機業務對相機及攝影的了解應該不至於到無法轉答各位想問的問題
另外堀田先生的答覆也是原汁原味的轉訴
我想個各位會有所不滿應是因為基於各種考量堀田先生的答覆是有所保留的
如果我們還有須需要改進的地方也請多多指教
還有一點是堀田先生的演講方式是隨興的沒有任何稿子所以口譯也是及時的無法事先準備有時為了完整的翻譯堀田先生所說的話還會與他再確認


今天辛苦你了,由於我不用負責即時口譯,相對起來沒有壓力。並不是說rlk221兄不專業,我自己也當了多年的日本業務知道口譯辛苦的地方,還有兩場請加油。
rlk221
發表時間: 2006-11-18 23:11
Just popping in
註冊日: 2006-11-18
來自:
發表數: 3
[19828] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
另外再說明兩點

1.E-400使用兩個小型「電容器」我們是把它翻成「蓄電裝置」並沒有模楜帶過

2.塵點會附著於影像感測器指的是其他品牌的設計.Olympus的影像感測器是密封的不可能附著塵點
另外掘田先生在當場所強調的重點是濾鏡和影像感測器的距離越近越有可能在除塵時使塵點附著於感測器(他牌)



引文:

yosi 寫道:
引文:

Terence 寫道:
大概報告一次這次研討會的重點:

1. 展示E1的後繼機種 (概念機), 就是之前大家廣為宣傳的那一台, 但只能看不能摸
2. 展示E400, 14-42mm以及40-150mm的新鏡頭 並介紹其機構設計, 如何縮小尺寸. 真的是超小, 不過確定台灣不會上市, 明年會上市E400的後繼機種. E400 現場可以拿來玩.
3. 簡介E-system的除塵技術, 並介紹為什麼目前遠優於sony, canon. 但尚未包含Pentax, 因為Pentax才剛出, 還沒來得及拆機研究.

-潛水粉久的Terence

這次口譯者對於E-400的翻譯有幾個錯誤一個是為了縮小體積E-400使用兩個小型「電容器」,譯者不知道相對應的中文所以模楜帶過去。除了使用較小型的電容器外,五稜鏡的水平角度變更的翻譯也有錯,不過大家看現場發的報告應該就不會被誤導。

比較嚴重的錯誤翻譯是和其它廠商的除塵效果的比較說明,正確的內容是在附著灰塵而不使用除塵功能拍照的結果,因為影像感測器和濾鏡的距離越近,照片上塵點就越明顯,另外濾鏡和影像感測器的距離太近有可能在除塵作用時打到影像感測器。口譯者好像翻成塵點會附著於影像感測器。

其它問題倒是不大,我沒有很仔細聽口譯者的翻譯。
Walt
發表時間: 2006-11-18 23:29
Home away from home
註冊日: 2005-07-09
來自: www.dplab.org
發表數: 590
[19829] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
引文:

rlk221 寫道:
另外再說明兩點

1.E-400使用兩個小型「電容器」我們是把它翻成「蓄電裝置」並沒有模楜帶過

2.塵點會附著於影像感測器指的是其他品牌的設計.Olympus的影像感測器是密封的不可能附著塵點
另外掘田先生在當場所強調的重點是濾鏡和影像感測器的距離越近越有可能在除塵時使塵點附著於感測器(他牌)

再次看到元佑的用心 ,相信您在下兩場的表現會更好
ITO
發表時間: 2006-11-19 00:52
網站管理員
註冊日: 2004-09-15
來自: 日本
發表數: 30762
[19833] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
請接觸到E-400的人發表一下感想
E-400
129.5 mm (W) x 91 mm (H) x 53 mm (D) 375 g (body only)

參考
Olympus E-500 130 x 95 x 66 mm 435 g
Nikon D40 126 x 94 x 64 mm 475 g
Canon EOS 400D 127 x 94 x 65 mm 510 g
Petax *ist DL2 125 x 92.5 x67 mm 470 g
glittering
發表時間: 2006-11-19 02:19
Not too shy to talk
註冊日: 2006-03-30
來自:
發表數: 40
[19834] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
有沒有人有打聽一下14-35/F2什麼時候會出現阿??
很期待這顆說...
kenliu
發表時間: 2006-11-19 03:56
Quite a regular
註冊日: 2006-03-12
來自: 新北市中和區
發表數: 118
[19836] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
2006 Olympus E-system 攝影研討會 Olympus Pro-Support 部門 堀田康夫部長 元佑實業 郭倫宏協理 Olympus 海外營業部 渡部英二主任
翻譯是由協理翻譯的,演講過程分三個要點:(演講DM我忘了帶走了下面是憑印象 Key in 的
1.第二代DSLR旗艦機種後繼原型機現身(能看不能摸)
2.E-400相機設計解說及新的特色
3.新發表二顆鏡頭14~42mm f3.5-5.6 40~150mm f4-5.6 (沒記錯是這二顆鏡頭)
介紹時E400講了很久介紹的很詳細,從開頭的的理念OM-D開始講說明設計了小型化的E-400等等,我講重點...E-400的新特色功能
1.新設計的超音波除塵裝置比以往的小但是除塵功能上昇10%
2.電路基板是新設計的他拿E-500做比較E-500是一塊基板,但是E-400為了小型化基板做成三塊
3.支援CF跟XD卡
4.引言(E-400使用兩個小型「電容器」我們是把它翻成「蓄電裝置」(我有點不太懂這東西的功能,是指閃光燈回電快嗎?)
5.五稜鏡的的角度不是45度,為了小型化而做了修改是42.5度(沒記錯的話)
6.電池是新設計的BLS1(沒記錯的話)
7.剩下的前面的文章幾乎都有提到我就不提了

問題發言討論:(這都是當場的人發回的問題)
1.三次元超音波振動掉的灰塵請問要多久清理一次(意思指集塵盒滿了的話)
回答:幾乎是不用送回原廠清理的,設計時有考慮到相機的壽命!!
2.14-35 35-100 f2 何時上市
回答:秘密...
3.7-14 的鏡頭沒辦法裝濾鏡跟保護鏡請問有辦法解決嗎
回答:目前沒有
4.請問會出新的閃燈嗎回電速度快一點有無線遙控像SB-800的功能
回答:堀田康夫部長笑了一笑回我說我也想要新的閃燈阿...
5.二代機旗艦機種相機的發色會像E-1一樣嗎?像後來出的機種E-330發色就差了點沒有像E-1一樣?
回答:我們會盡最大努力的...
6.請問明年是第二代旗艦機上市,那這台旗艦機種對焦點跟連拍速度是否加強?
回答:明年要上市的機種,你們消費者要的都會有百分之90~95%
7.結束後私底下問協理一些八卦,網路講的是三CCD還是單CCD阿?不能講上市月份可以透露是春夏秋冬四季那一季?協理笑一笑說明年你們要的都會有就對了...
有些回答都是官方式回答...沒辦法
collective
發表時間: 2006-11-19 05:23
版主
註冊日: 2004-10-18
來自: 柏格方塊
發表數: 13120
[19837] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
rlk221兄,
感謝您的辛苦即時翻譯
關於E-400的電路板,三片硬質電路板間以FPC(Flexible Printed Circuits)連接.
這個FPC您譯為"可轉折電路板"是沒有錯,但是若能用台灣業界的通用名詞"軟性電路板"或許更容易讓大家都懂
提供給您參考
collective
發表時間: 2006-11-19 05:51
版主
註冊日: 2004-10-18
來自: 柏格方塊
發表數: 13120
[19838] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
會場展出,旋鈕磨的油亮亮的Zuiko Digital 300mmF2.8
jerloong
發表時間: 2006-11-19 07:31
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[19839] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
在會場看了這鏡頭 真讓小弟汗顏
小弟的相機都"保養"的相當好
換句話說 就是很少使用啦
yosi
發表時間: 2006-11-19 08:11
Quite a regular
註冊日: 2005-09-18
來自:
發表數: 92
[19840] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
引文:

4.引言(E-400使用兩個小型「電容器」我們是把它翻成「蓄電裝置」(我有點不太懂這東西的功能,是指閃光燈回電快嗎?)
5.五稜鏡的的角度不是45度,為了小型化而做了修改是42.5度(沒記錯的話)


每個業界都有它的專有名詞,直接把專有名詞講出來,反而比較容易懂。二次電池也算是蓄電裝置吧,不過「コンデンサ」沒有人會把它當是二次電池,蓄電裝置的說法是有些不夠明確的,另外「コンデンサ」其實也不算是攝影器材的專有名詞,在很多電子產品都會用到它。

是反射鏡的角度做成42.5度,因此五稜鏡(ペンタプリズム)的底部也跟著修改為傾斜5度,做為比較的E-500是水平的。當初會讓我覺得為了減低機身高度的做法翻譯有些模糊主要也是這部份。
yosi
發表時間: 2006-11-19 08:18
Quite a regular
註冊日: 2005-09-18
來自:
發表數: 92
[19841] Re: 台灣元佑舉辦 Olympus E-system攝影研討會
引文:

collective 寫道:
rlk221兄,
感謝您的辛苦即時翻譯
關於E-400的電路板,三片硬質電路板間以FPC(Flexible Printed Circuits)連接.
這個FPC您譯為"可轉折電路板"是沒有錯,但是若能用台灣業界的通用名詞"軟性電路板"或許更容易讓大家都懂
提供給您參考


整塊也可以說成「軟硬板」,普遍應用於折疊式手機。
« 1 2 3 (4) 5 6 7 8 »
| 新的在前 前一個主題 | 下一個主題 | 頁首

無發表權
 

回首頁 | 新聞區 | 討論區 | 電子相簿 | 投票 | 網站連結 | 夥伴網站 | 文章分類