全世界最快自動對焦，PEN系列旗艦機種

              “OLYMPUS PEN E-P3”新世代系統相機



Olympus 影像公司 (社長：高山 修一)非常榮耀的宣布， “OLYMPUS PEN E-P3”，PEN系列
新世代系統相機旗艦機種，符合Micro三分之四系統標準，預計上市時間為2011年7月22日。

主要特色
1.  全世界最快速AF(自動對焦)*，以FAST (增頻式感應器)自動對焦與鏡頭搭載MSC (支援
    錄影與拍照)機械構造，大幅提升對焦速度。
2.  搭載支援Full HD錄影之全新1,230萬畫素高速Live MOS 感應器及全新進化TruePic VI
    影像處理系統，造就前所未見的高影像品質與ISO 12800高感光度。
3.  先進圖像使用介面搭載於3吋 OLED觸控式螢幕。全金屬機身的高品質設計與精緻的可
    拆卸相機握把。

*依據2011年6月30日前發表之可更換鏡頭式數位相機。以35mm焦段(相當於35mm相機的70mm)一公尺
 到無限遠對焦測量，使用M. ZUIKO DIGITAL 14-42MM f3.5-5.6 II R鏡頭，接於OLYMPUS
 PEN E-P3相機。依據Olympus 內部測試條件。

* 支援之機身/鏡頭顏色:
    機身顏色為銀色或白色，鏡頭顏色為銀色
    機身顏色為黑色，鏡頭顏色為黑色

OLYMPUS PEN E-P3為符合Micro Four Thirds系統標準之可換鏡頭式數位相機，更是新世代
系統相機PEN系列的旗艦機種。身為PEN系列旗艦機種，E-P3結合傳統風格與功能性，以先進的數
位技術與頂級標記的性能著稱。

如同先前PEN系列的形式，E-P3引人注目的精巧設計，在移除快速翻轉之反光鏡的同時，仍保有單眼
相機的主要優勢，例如：高功能性以及高影像品質。

實際上，E-P3輕易的在市場上勝出，主要原因乃是因為它強大的FAST AF系統，同時結合新款MSC 
(支援錄影與拍照)機械結構的鏡頭，不但大幅提升對焦速度，更降低了自動對焦的所產生噪音，
再結合AF的雙倍速感應器驅動與雙倍速偵測處理，讓E-P3達到全世界最快的自動對焦速度。同時，
前所未見的影像品質來自於1,230萬畫素高速Live MOS感應器與支援1080i full HD錄影
能力。除此之外，新的TruePic VI影像處理引擎，使拍照的高感光度可達到ISO12800。

簡單與容易的操作一直是PEN系列的主要特色，E-P3也毫不例外。除了方便的主、副轉盤，新的E-P3
搭載3吋、61萬畫素OLED顯示器；其優異的顏色再現性與觸控式螢幕面板提供影像創造所需的優異顯
示力與直覺式操作性。擁有高清晰度字體與圖像的使用者介面，提供了既明亮又清楚易懂得操控設計。

享受永恆風格的傳統OLYMPUS PEN系列，E-P3先進的功能藏於優雅、重新流行的設計中，擁有堅固的
全金屬加工，透露出質感、可靠性與豐富的功能性。本身即為一款藝術品，E-P3特有的可拆卸式握把，
讓使用者可依其攝影風格，選擇最合適的握把；例如，可使用大型選購的握把，取代所提供的標準握把，
或是為了簡潔的外型，握把可簡單的拆卸。三種顏色提供選擇: 銀色、黑色與白色— OLYMPUS PEN E-P3
帶領全世界最時尚的相機性能新標準。

另一個關於OLYMPUS的貢獻，是毫無保留的強化與增進其新世代系統相機的產品線，此新款相機無疑的將
拓展當今可換鏡頭式數位相機快速成長的市場。

其它特色
● 先進的藝術濾鏡
  -擁有十種藝術濾鏡(包括多種變化與藝術效果)
  -新增藝術濾鏡(淡化與淺色 II)與全新藝術效果(星光與柔邊)
  -包覆式藝術濾鏡拍攝，一次拍照可同時記錄多種藝術濾鏡影像
  -Full HD藝術濾鏡可支援於Full HD錄影(AVCHD)
  -3D藝術濾鏡可支援於3D攝影場景模式
● 先進的即時導引
  -在P/A/S/M模式下，透過Fn鍵，可立即啟動即時導引
● 進化之動態影像錄製
  -搭載Full HD動態影像錄製(AVCHD)
  -內建立體聲麥克風
● 內建GN10(ISO200)閃光燈，擁有無限閃燈控制
● 採用多重動態錄影防手震，除內建感應器移動式影像穩定系統之外，更加上電子式動態影像
  穩定系統
● 亮部與暗部個人化色調控制
● 單鍵式數位望遠轉接鏡功能
● 兩組Fn鍵(Fn1/Fn2)
● 選單導引，使選單項目更清楚易懂
● 全新場景模式:3D相片拍攝
● 最具信賴度之除塵系統
● 水平儀顯示於即時預覽螢幕

主要特色詳述
1.全世界最快速AF(自動對焦)*，以FAST (增頻式感應器)自動對焦與鏡頭搭載MSC (支援錄影與
拍照)機械構造，大幅提升對焦速度
  ● 全世界最快速的新款自動對焦系統
    OLYMPUS在研發E-P3時，所專注的其中一個重要項目，就是自動對焦系統。由於搭載全新
    FAST自動對焦系統以及採用了比起先前快上兩倍(120fps)的Live MOS感應器，可更快
    速的獲得影像訊號，因此，造就了全世界最高速的自動對焦，並且快過任何反射鏡式傳統單
    眼相機。自動對焦的計算來自影像訊號所產生的對比訊號，用來決定對焦的度數，此計算
    方式也同樣達到雙倍的速度，更提升了與鏡頭之間的溝通。以控制鏡頭移動以及與MSC 
    (相容於拍照與錄影)機械結構的同步，使鏡頭之對焦系統更加快速、安靜。此外，也
    縮短了快門釋放到啟動自動對焦之間所花費的時間。總體而言，所有此演進讓影像式自動對
    焦速度，相較於以前，速度快三倍，遠遠成為全世界最快。

     * 依據2011年6月30日前發表機種之可更換鏡頭式數位相機。依據OLYMPUS內部實驗條件，使用
       M. ZUIKO DIGITAL 14-42mm f3.5-5/6 II R鏡頭，接於OLYMPUS PEN E-P3相機，將鏡頭設定於無限遠
       位置，拍攝物置於一公尺距離，鏡頭焦距於35mm (相當於35mm	的70mm)，自動對焦計算時間以快門鍵按下開
       始曝光、對焦到快門釋放。

  ● 35區多點自動對焦與群組區域選擇
    對焦點的選擇從11點增加至35點，讓對焦在寬闊的區域間，比起過去更加精細、確實。由3
    個橫向及3個縱向組成的群組區域選擇，讓自動對焦能夠精準地捕捉移動中的物體。
  ● 全時段自動對焦
    即使快門鍵沒有按下，全時段自動對焦仍持續提供自動對焦功能。當對著被攝物時，相機永遠
    保持對焦，使用S-AF(單張自動對焦)拍照，確保半按快門時，擁有更快速的對焦。
  ● 新進化追蹤式自動對焦功能，保持移動主體對焦的準確性
    新進化之追蹤式自動對焦功能可針對移動中的主體，自動追蹤並對焦。有別於過去追蹤主體的
    發光性訊號常因主體移動而外型改變，使其喪失追蹤功能。E-P3先進的偵測方式，使用色彩
    濃度訊號與臉部偵測數據(如同發光性)，在追蹤期間，即使外型改變或暫時消失仍可針對主
    體持續對焦。
  ● 自動對焦輔助照明
    E-P3為PEN系列相機中，首款搭載自動對焦輔助照明，在低亮度環境下，協助自動對焦。亮
    度覆蓋範圍約3公尺，且可以選擇 開/關。
  ● 新進化臉部與虹膜偵測自動對焦
    E-PL2的虹膜偵測自動對焦，讓功能性更具多樣化，可讓使用者選擇開啟或關閉以及“近眼端
    優先”、”左眼優先”或”右眼優先”。由於人像拍照時，眼部的位置通常是固定的，有些攝影師
    也許傾向對焦於更遠的眼睛，因此可透過按鍵控制提供更靈活的運用。

2.搭載支援full HD錄影之全新1,230萬畫素高速Live MOS 感應器及全新進化TruePic VI
  影像處理系統，造就前所未見的高影像品質與ISO 12800高感光度
  ● 新的1,230萬畫素高速Live MOS感應器支援Full HD錄影
    相較於過去PEN系列相機所使用的1,230萬畫素高速Live MOS感應器，新的高速Live MOS
    影像感應器可支援full HD, 1960*1080/60i	錄影，同時，以兩倍速度驅動自動對焦。
    此外，使用線性增加方式以讀取錄影與即時預覽影像，提升影像再現性，降低斜線部分的鋸齒狀
    與其他雜訊。最大感光度一舉提升到ISO12800。
  ● 新TruePic VI影像處理系統
    E-P3配備全新開發TruePic VI影像處理系統。不只達到更進化的影像處理品質，同時更縮短
    了處理所需的時間。
(1) 提高影像處理品質
  ● 細部細膩化處理與真實色彩技術
    除了延續OLYMPUS旗艦機種E-5，擁有極高解析度的細部細膩化處理技術，E-P3搭載了真
    實色彩技術，有效提升並再現某些難以精確呈現的顏色，例如翡翠綠、黃色的再現性與色階表
    現性，同時，也提升3D影像的視覺感。
  ● 進階陰影調整技術(ASAT)提升背景修正
    使用陰影調整技術(SAT)，當色階設定為自動時(手動、iAuto例外)，能夠更深層的提供最佳
    效能，即使在極端高對比的環境下，例如:逆光攝影，可增進暗部的色階。因此，新的ASAT
    技術創造如同眼睛所看到的自然光。有效的控制暗部與亮部的亮度，避免過暗與過亮的曝光。
  ● MPEG4(H.264)錄影格式
    E-P3搭載MPEG(H.264)錄影格式，可錄製AVCHD動態格式，並在家中透過用HDTV或藍光      
    播放器播放。
  ● 進階錄影品質：降低影像中橫紋閃爍之雜訊
    橫紋雜訊降低功能，可降低motion JPEG、即時預覽顯示以及	AVCHD錄影時的閃爍雜訊。
(2) 提升處理速度
  ● 提升藝術引擎
    藝術引擎主導藝術濾鏡的影像處理，更提升即時預覽照片顯示時的速度，提供拍照後更快速的
    反應。同時，也能提供新的功能，例如包覆式曝光與3D藝術濾鏡。產生精細的藝術濾鏡系統，
    不但使用簡便，並且擁有更多種的變化性與創造性。
  ● 提升連拍的反應與更快的即時預覽
    之前的影像處理引擎是依據觀景窗拍照所設計，是單一影像處理核心，在連續拍照後，儲存影
    像完成之前，無法立刻輸出即時預覽的影像。專為Micro Four Thirds系統新設計之TruePic VI
    引擎，結合即時預覽顯示影像處理核心，可在處理紀錄影像時，同時輸出即時預覽影像，明顯
    節省拍照後，回到即時預覽的時間花費。如同SLR相機在連續拍照時，所能擁有的快速反應。

3.階的使用者介面於3吋OLED顯示器擁有觸控式螢幕面板，高清晰度文字與圖像。高品質設計的
  全金屬機身與精細可拆卸式相機握把
  ● 3吋OLED顯示器擁有觸控式螢幕面板
    3吋OLED(有機式EL)顯示器，為後觀面顯示螢幕，E-P3可顯示錄影數據相當於VGA(約92
    萬畫素)，採用特殊佈局的61萬畫素。由於OLED的廣色	域再現特性，讓黑色與鮮豔度更飽
    和。此顯示器提供寬廣的視野、豐富色彩的表現性與高解析度，確保拍照更有樂趣。兩種
    顏色色調 “鮮豔” 與 “自然” 	可選擇。使用者可利用OLED所擁有的鮮豔圖像，或是再現LCD
    顯示器與個人電腦螢幕相似的色調。
    除了傳統按鍵與轉盤功能，顯示器同時擁有靜電電容式觸控螢幕控制。只需簡單的觸控面板
    表面，即可操作下述功能。
    拍攝時：觸控快門釋放、觸控自動對焦、觸控放大、觸控即時導覽、自動對焦範圍選擇。
    播放時：圖像向前/向後、放大/索引(行事曆)播放、快按兩下執行單鍵放大。
    當然，除了經由觸控螢幕面板，這些功能都能夠以傳統按鍵與轉盤操作。如果沒有需要，此
    功能也可關閉。上蓋與面板間的空間以光學黏著劑密封，確保能夠長期間使用。螢幕以防指
    紋鍍膜處理，降低手指上的油脂所留下的反光，無論在室內或室外，皆能提供絕佳的可見度，。
  ● 進階的使用者介面有高清晰度的字體與圖像
    E-P3的使用者介面經過完全重新設計。選單內的字體與圖像提供更好的可視度與品質，使其
    擁有更高雅的圖像，在操作上也更加容易上手。
  ● 全金屬機身的高品質設計
    即使擁有內建閃光燈與配件連接埠，E-P3依舊創造出PEN原創的精緻設計，並保留E-P1頗受
    喜愛的簡單、高雅外型。全金屬機身在極度輕量化的設計中，擁有金屬的後蓋按鍵與真實性的
    握感。模式轉盤、金屬轉盤與按鍵為金屬表面加工，特別是電源按鍵與藍色的電源顯示燈傳遞
    出堅固與耐久性。手部與手掌所接觸到的金屬冷洌感以及絕佳的舒適性與平衡感，將滿足所
    有相機的愛好者。
  ● 兩種可拆卸式握把
    為了更能滿足相機迷，E-P3特別提供可拆卸式握把，可更換或移除，以合於每個使用者的拍
    照風格。使用者可拆卸標配的握把換上選配的MCG-2相機握把，以更穩定的握住相機，或
    僅將握把拆下，有更簡潔的外型。

其它特色詳述
  ● 先進的藝術濾鏡
    - 流行藝術
      提升彩度，讓影像更加濃烈、更加鮮豔，營造出猶如流行藝術般所獨有的高衝擊性。
    - 柔焦
      賦與影像如夢境般的效果，創造出既浪漫又神祕的氛圍。
    - 淡化與淺色
      抑制高亮度與陰影部份，給予柔和的顏色色調，喚起回憶與懷舊的情緒。
    - 光調性
      增亮影像以顯示更多暗部的細節與引起更明亮的情緒。
    - 黑白粗粒子
      再造經典粗粒子效果以及黑白相片色調，賦予影像深具懷舊的戲劇效果。
    - 針孔
      改變色調並降低影像四周的亮度，再造針孔相機所拍攝出來的獨特味道。
    - 透視
      透過彩度與對比度的提升，營造出模型般微型特效，並將影像周圍模糊化，扭曲距離感。
    - 交錯處理
      模擬無預期的顏色轉換，看似負片底片以正片感光乳劑處理，或是反過來，以負片感光乳劑
      處理正片底片。
    - 溫和深褐色
      給影像有古色古香的深褐色色調，有溫和的對比與輪廓清楚暗部。
    - 戲劇性色調 
      透過改變現場亮部以及暗部的對比，以不切實際色調與更虛幻的方式描繪真實空間。

     -增加新的變化程度(淡化與淺色II)與新的藝術效果(星光與柔邊)
      伴隨PEN Lite E-PL2 (於2011年一月發表)，變化程度導入流行藝術、粗粒子底片與針孔藝術濾鏡，
      輕微改變每種濾鏡的氣氛。而E-P3，新的變化程度也提供給淡化與淺色濾鏡。相較於一般的淡化與淺
      色I，淡化與淺色II變化程度	更帶有淡紅色，幫助使用者選擇照片傳遞出更接近他或她個人的影像*1。

      新增於E-P3中的藝術效果可擴充藝術濾鏡在構圖上擁有更多種的變化。此外，現行的藝術相框可設置
      在影像周圍；針孔效果降低影像四周的亮度；柔焦效果可著重影像中央的銳利度並將周邊部位柔和化。
      Olympus也新增了星光效果，能於夜景時營造出一個實際的光暈，此外，柔邊效果可於影像角落部位
      產生四個白色亮角*1。這些效果讓拍攝者能夠更有效地創造出他們渴望中的影像並提供每個人不論在
      靜態拍照或是錄製動態影像*2，都有機會發揮無限的創意表達。

        *1 效果依藝術濾鏡的不同而有所差異。.
        *2 當使用藝術濾鏡錄製動態影像時，依據藝術濾鏡的種類，每秒幅數、聲音以及效果將有所不同。

    - 包覆式藝術濾鏡可於單次拍攝時儲存多種藝術濾鏡影像
      包覆式藝術濾鏡功能可於單次拍攝時產生多種不同藝術濾鏡效果。可同時比較多種藝術濾鏡所  
      呈現出來的不同效果。此外，藝術濾鏡功能亦可用來選擇多種影像模式，包括:鮮豔、自然、柔
      和以及人像。
    - 藝術濾鏡支援3D拍攝場景模式
      當場景模式設定在3D，藝術濾鏡可運用在3D拍照。

  ● 進化之Live Guide即時導引
    - 於P/A/S/M模式下，使用Fn鍵可立即回到Live Guide即時導引畫面
      自從E-PL1(發表於2010年3月)的誕生，Olympus已將名為Live Guide之全新使用者
      介面搭載於其中。這是專為某些不具專業攝影知識卻又想要在相片中擁有創意表現的使用
      者所設計。Live Guide讓使用者透過功能圖示的選擇以及滑動刻度表，輕鬆調整單眼拍
      攝上的主要設定，例如: 顏色的飽和度、色溫、影像明亮度、景深(背景模糊化)以及移動
      主體的拍攝。這些主要選項的命名，皆以淺顯易懂的文字來取代特殊的專業術語。
      過去Live Guide功能僅能在i AUTO模式下執行，如今，全新E-PL3可在P/S/A/M 任
      一模式下，透過Fn鍵進入。 
  ● 進化的動態影像錄製
    - 搭載Full HD動態影像錄影(AVCHD)
      除了擁有普及的Motion JPEG (AVI: 約每秒30幅) 格式*1之外，還能夠在電腦上執行播放
      與編輯。全新 E-P3可錄製 Full HD (AVCHD: 1920 x 1080/59.94i)動態
      影像以及HD (AVCHD: 1280 x 720/59.94i)動態格式*2，大幅擴充動態影像的錄製以及在
      高解析度大螢幕電視播放的共通性。

        *1 每一動態檔案容量限制最大約為2GB；錄影時間最長約為7分鐘。
        *2 在Full HD模式下，每一動態檔案容量限制最大約為4GB；錄影時間最長約為22分鐘。在HD模式下，錄影時間最長約為29分鐘。
           影像感應器每秒約拍攝30幅。

    –內建立體聲麥克風
     Olympus專業的數位錄音技術，讓高品質錄音系統，提供極真實的原始音質。相機內建了立體聲
     麥克風，支援高音質不被壓縮之線性PCM格式(Motion JPEG mode)以及杜比數位格式(AVCHD   
     mode)。當外接式立體聲麥克風SEMA-1(選購)安裝於配件連接埠時，音源的輸入將自動轉換至
     外接式立體聲麥克風，使音質更具高品質立體音效並大幅降低風聲。
  ● 內建GN10 (ISO200)閃光燈提供無線閃光燈控制功能
    E-P3搭載GN10 (ISO200)電子式閃光燈，內建TTL測光。當使用FL-50R、FL-36R、以及FL-300R    
    外接閃光燈，無須外接控制器，可同時控制多個閃光燈，最多可達三組，每一個可單獨設定擊
    發模式與擊發亮度。內建閃光燈可經由相機後的操作面板，簡單的設定。內建閃光燈的亮度可
    由1/1到1/64每一階增加做設定。
  ● 超高速自動對焦採用全新FAST(增頻式感應器)自動對焦系統
    E-PL3搭載了影像感應器移動式穩定機械裝置，因此，即使在低光源的環境下或是望遠拍攝， 
    依然能夠支援手持並將影像模糊的情況降至最低。此機械裝置可即時、精確地移動影像感應元
    件並內建於機身中，故影像穩定系統可支援所有鏡頭的使用，包含: M.ZUIKO DIGITAL 鏡頭
    群，而老鏡也可在使用轉接環之後以手動方式輸入焦段，即可達到防手震的效果。此外，電子
    式動態影像穩定功能搭載多重動態錄影防手震也可抑制、修正因呼吸或走動所造成的相機晃
    動。
  ● 亮部與暗部個人化色調控制
    延伸Live Guide之明亮度調整功能，可針對亮部區域或暗部區域，單獨調整明亮度設定，
    此新增之曝光補償功能，讓那些即使擁有Live Guide卻沒有開啟的使用者，也能夠達到相
    同的調整效果。這些功能讓影像中的黑色部位如正片般更加強烈；或提升白色部位，使白色更潔白。
  ● 單鍵式數位望遠轉接鏡功能
    可將捕捉到的望遠影像以數位處理方式放大2倍。定義此功能至Fn鍵，讓您在觸壓此按鍵後，  
    拍攝到更拉近2倍的影像。當使用此功能並結合選購之M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150mm 
    f4.0-5.6R鏡頭時，您將可捕捉到焦段約為600mm(相當於35mm相機)的超望遠畫面。此拍攝
    影像依據原始畫素以高品質訊號輸出，透過全新TruePic VI影像處理引擎，確保最佳的影像呈
    現。
  ● 兩個Fn鍵(Fn1/Fn2)
    為了增加便利性，更多功能可指定於Fn鍵。傳統上，只有提供一個Fn鍵，但是新的E-P3
    配備兩的Fn鍵，讓您指定不同的頻繁使用的功能於每個按鍵。
  ● 選單導引讓選單項目更加清楚易懂
    選單畫面停留超過兩秒鐘時，相機會進入說明顯示模式，當改變選單項目時皆會針對各個項
    目跳出說明。使用者可清楚找出每一功能用途為何?如何使用?而無需查詢操作手冊，說明
    顯示可針對不熟悉相機或是忘記某些操作方式的使用來說，將會是最得力的助手。一但使
    用者對相機熟悉之後，即可按下INFO鍵，將說明顯示功能關閉。當再度需要說明顯示時，
    也可按下INFO鍵，再次啟動顯示功能。
  ● 最具高信賴度之除塵系統
    在更換鏡頭的過程中，塵埃進入機身並附著於低通濾鏡或感光元件上時，塵點將出現在每個
    影像上。這個問題在PEN系列上尤其重要，因為PEN系列的無反射鏡結構，無法遮蓋快門簾
    及影像感應器. Olympus早在發展鏡頭可換式單眼相機初期就意識到這個問題，並且提
    出了適當的解決方案。當相機的電源開啟時，設置於影像感應器前的SSWF(超音波濾鏡)會
    自動將影像感應器前的灰塵以超音波震動的方式抖落。強大的震動力足以移除一般搖晃式除塵
    系統所無法移除的頑固塵埃，即使是利用靜電也無法移除的微小分子也能夠輕易的去除。
  ● 全新場景模式: 3D 影像拍攝
    3D拍攝功能已新增至場景模式中。執行第一次拍攝後，依照指示輕輕地移動相機拍下第二張
    照片並儲存為3D檔案(MPO格式)。此被儲存之檔案可在支援3D功能的電腦或電視中播放強大
    的3D效果。
  ● 水平儀顯示於即時預覽螢幕
    相機內搭載雙軸感應器，雙向水平感應器配合水平與垂直方向，可顯示於即時預覽螢幕。