http://www.dpreview.com/news/0906/09061600watanabeinterview.asp
談話重點:
1. Electronic viewfinders and more lenses (which could include more pancake primes) will be developed.
We are now preparing for a future product with an EVF.

2. We know that more than 20% of compact camera customers have thought about buying a DSLR but are put off by the size, weight and complicated operation. And this is a market with huge potential - compact cameras outsell DSLRs by around 10:1, so 20% of the compact camera market is more than double the current number of DSLRs sold.

3. Watanabe concedes that other manufacturers are likely to enter the mirrorless system camera market however: "Within five years more companies will come, but we believe that, as these manufacturers enter the market, the market will grow." And when it does, he says, the Micro Four Thirds System will still have an advantage: "Logically, we can make cameras smaller than the competitors if they are using APS-C-sized sensors."

4. Optical quality is still fundamental to the system, though he said: "When it comes to picture quality - it's not about the sensor - it's the optical performance of the lenses that is most important to us. We are serious about improving noise - with this model we brought in a new image processing engine that allows us to extend the sensitivity range to ISO 6400." And this isn't the only change it has brought: "The new engine is improved in terms of jaggy and false-color reduction, so we have been able to use a lighter anti-aliasing filter."

5. In Spring, we will launch at least a wide zoom or a high magnification zoom after that we will listen to voices from the market. If customers request prime lenses first, they'll be first on our priorities list."
The 25mm was very well accepted - better than we expected, so we will follow customer requests."

More in the Micro Four Thirds pipeline

日前OLYMPUS推出的E-P1毫無疑問地吸引了許多眼球，使大家的目光集中到可交換鏡頭
式DC上，但是令我們好奇的是OLYMPUS對M43的規劃又是什麼？我們找到了渡邊晃(Akira
Watanabe)，他是OLYMPUS的產品規劃經理，他將說明OLYMPUS對於Micro Four Thirds
(M43)的想法。

渡邊先生說：E-P1是OLYMPUS推出的第一台M43相機，電子取景器(EVF)和更多的鏡頭
(包括大家喜愛的餅乾鏡)都在開發中，OLMPUS對於這個市場可說是野心勃勃的。

「在未來，我們也將開發具有EVF的相機。但是對於打頭陣的E-P1，我們將心力放在縮
小體積」事實上，遠從2002/01年OLYMPUS便有M43系統的想法：拿掉反光鏡與縮短鏡後
距。 以E-420來說，它是世界上最小的DSLR，年輕人對它的接受度很高，從DC昇級過來
的用戶們也很喜歡它。我們對此做了一些調查，報告指出有百分之二十以上的DC用戶曾
有過要買DSLR的想法，但DSLR的大小、重量與相對複雜的操作使他們退卻不前。

OLYMPUS看到了這個具有巨大潛力的市場，由於市面上DC和DSLR的銷售比例大小約是十
比一，所以百分之二十的DC市場將是DSLR的兩倍，這也說明了M43不一定會削減4/3系統
的銷售.「我們不認為4/3的市場會因M43而縮小，反之，M43將傾向吃掉DC的市場 」

渡邊先生承認，其他廠商可能會開始進入這類無反光鏡可交換式相機的開發。
「未來五年內，其它廠商的產品一定會陸續推出，OLYMPUS也將受到競爭。但我們認為，
其它廠商的加入反而能使這塊市場進一步增長。」就算受到類似產品的競爭，M43仍會
有一個優勢：
「合理地說，如果其它廠商的感光元件是APS-C的話，元件較小的4/3能做得比它小。」

渡邊先生開始解釋OLYMPUS如何去縮小體積，這其中包括數位校正鏡頭的變型。「我們
正在做跟PANASONIC一樣的事情：以數位方法修正變型，這將使鏡頭變小許多。 」雖然
如此，光學素質仍然是最根本的事。他說：「對於畫質而言，光學性能比起感光元件來
得重要許多」我們也試著減少雜訊，所以E-P1搭載了新一代的TruePic V，感光度範圍
擴展為ISO 6400 ，但ISO範圖增加並不是唯一的改變。「新的圖像引擎處理鋸齒狀與
偽色減少的能力更佳，因此，我們能使用不那麼重的抗鋸齒濾鏡(AA Filter)。 」

最後是關於鏡頭的計劃：「這次的E-P1發表伴隨著兩個鏡頭的推出，除此之外，還有
兩個轉接環，MMF-1可使ZD 4/3系統的鏡頭在E-P1上具有自動對焦的能力。而OM鏡頭的
轉接環是搭配傳統zuiko的鏡頭使用，還能支援第三方推出的鏡頭。「M43自然不會只有
這兩個鏡頭，在我們推出4/3系統時，同時也發表了四枚鏡頭，隨後，對應客戶要求的
ROADMAP內容也一一被做到。」預計在明年的春天，我們將至少推出一個高倍率變焦鏡
或廣角變焦鏡，之後，如果客戶要求定焦鏡的聲音較大，那我們將把定焦鏡放在優先事
項清單裡。

追求餅乾設計的17mm/f2.8是OLYMPUS推出的第二個餅乾鏡，之前推出4/3系統用
25mm/f2.8在客戶間的接受度相當不錯，超乎我們的預期，因此我們將按照客戶
的要求開發這樣的鏡頭。

感謝分享