彼岸色影無忌
http://forum.xitek.com/showthread.php?threadid=500381
nickwolfe兄所翻譯的山田久美夫Canon EOS 450D發表會報導。
萬分感謝nickwolfe兄的分享

-----------------------------------------

佳能發佈會會場速報

-----來自山田久美夫的主頁
http://www.digitalcamera.jp/

新機型450D的官方介紹
·新機裝配1220萬像素CMOS和3寸液晶、面向入門級用戶的450D
·450D是400D的進化型號，新增了Live View、多了對比度AF功能（譯註：仿小DC）。
·液晶屏擴到3寸
·取景器放大倍率加大到0.87倍！ （譯註：靠、可算大了一號）
·內置新開發的Auto-Lighting-Optimizer(譯註：估計是DRO/HDR/D-Lighting類功能)、面部識別補償功能（譯註：這個新鮮一點，看看吧）
·連拍達到同級最高水平3.5fps，連拍53張（譯註：那是JPEG，RAW只有6張）
·存儲媒體改為SD卡
·AF對焦採用9點十字、中央點F2.8精度
·重量減輕到475g
·電池容量加大到以前的1.5倍（譯註：CIPA標準才500張，不算多，加上Live View這個電老虎，不樂觀）
·400D不下市，一起賣
·價格估計9萬日元上下（譯註5500~6000RMB），三月下旬開賣，月產20萬台。（譯註：？！？！.....）


佳能總經理內田的發言：
·時代變了。產品實力才是競爭力之源頭。技術必須改革
·佳能的目標是在2010年在相機屆各領域均取得第一，實現真金實銀的No.1
·有必要以顯示技術為核心整合圖像產業，將各種圖像技術提高。
·不僅要讓產品達到第一，而且要通過高層次的協作、產生出新的價值點來。
·佳能集團裡加入了有機EL（譯註：OLED）公司，對日立顯示技術公司也進行了投資
·SED也在集團內開發當中，因此佳能的產業是從輸入到輸出的，從信息的獲取到影像的生產，給世界人民以感動。（譯註：肉麻！）
·佳能創立70週年，EOS生產了3000萬台，DSLR EOS達到了1000萬台。去年投放了18個機型的數碼相機
·從開發到生產的流程當中集團內部使用了3D CAD和cell生產模式，對產品品質以及成本競爭力做出了巨大貢獻。
·CMOS和DIGIC 3等獨門兵器帶來了高附加值的原動力（譯註：NND，那麼高的利潤率哪兒來的？就在這兒賺的錢！）
·佳能的數碼相機集合了數碼時代和模擬時代的精華
·EOS去年出貨320萬台、小DC出貨2140萬台。合計2460萬台。在世界市場份額上都是第一（譯註：最終還是讓佳能把尼康給翻了盤啦？）
·450D將會對市場有很大貢獻，這是EOS Kiss系列最新型。（譯註：300D在日本叫做 EOS Kiss Digital；350D叫EOS Kiss Digital N；400D叫EOS Kiss Digital X；450D叫EOS Kiss Digital X2，都是一個系列的）
·2008年佳能數碼單反的目標是440萬台，小DC達到2500萬台，總計達到2940萬台，實現在日本和在世界都拿到份額第一。
·今年將在相機以外的領域也投入劃時代的新產品（譯註：沒搞懂。說的是SED？）
·佳能集團銷售額2008目標為6萬億日元（譯註：約4000億RMB），進入世界百強。

佳能常務董事 真榮田 的發言（譯註：主管相機的出來了）
·單反的樂趣在於拍攝美妙的照片，EOS就是為截取美妙瞬間而提供的道具
·去年EOS達到3000萬台、EOS Digital達到1000萬台。這是佳能技術被接受的標誌，感謝用戶！
·EOS Kiss系列（譯註：300D->350D->400D->450D這個系列）面向一般用戶。這裡小DC市場是DSLR的十倍；Kiss系列的目標就是把這些人拉下水進入單反領域，從而擴展單反的圈子。
·450D在高畫質方面進一步進化，與高級機實現了同等的畫質，在反映性能上提高、另外追加了一些新功能。
·CMOS是新開發的，噪點少、14bit實現更平滑的畫質
·為了減少欠曝造成拍攝失敗的問題，內置了Auto Lighting Optimizer功能，能自動識別臉部、自動控制臉部不過暗。
·PictureStyle的Editor也提供了
·最好還是用佳能的防抖頭。可以在取景器內觀察到防抖效果。
·450D的套機提供防抖4檔的鏡頭。
·Live View功能內置了，而且可以選擇兩種方式的AF功能——相位差AF與對比度AF
·可以通過PC顯示器進行遠程Live View
·液晶加大到3寸
·改善了低通濾波器表面的鍍膜，採用綜合性的灰塵對策。
·機身減輕了35g
·在入門級機當中第一個實現了3.5fps。通過內部高速化，實現了53張連拍
·AF傳感器中央點F2.8精度。支持光源特性識別、新增了輕微偏焦的補償功能（譯註：AF微調？！？！）
·同時發佈了EF 200mm F2 IS、EF 800mm F5.6 IS
·(後面關於小DC的廢話略）

佳能日本市場公司 村瀨 的發言
·佳能在日本國內2007年銷售1100萬台數碼相機，四年連續第一
·2008年也會保持第一，今年預估有高增長
·日本市場2008年DSLR總共將達到128萬台（譯註：2007年總量為90萬台左右）
·2007年40D上市，以中老年實力階層為目標，從高手到入門級大熱賣。
·中級機的熱銷標誌著市場得到了擴大、市場正在健全發展。
·在日本市場，DSLR銷售金額方面佳能拿到了第一，台數份額的第一拱手讓人了。這是我們入門級機器市場導入不及時造成的，給大家以“怎麼會有這種事”的驚嘆。但今年我們會讓大家感到“到底還要看佳能的阿”。（譯註：......就吹吧！）
·佳能2008年將轉守為攻，而且將投入全面進攻。
·2008年，佳能在DSLR的全部產品線上將投入新產品
·400D在16個月以來，穩守單一機種排行榜第一
·當然，400D之前的300D、350D也始終是第一
·Kiss系列（譯註：300D/350D/400D）獲得了從當時至現在所有銷售機器總份額的30%
·讓誰都能夠輕鬆使用，實現同級最高的性能。
·雖說是入門級，但佳能並不因此放水。
·我們是聽從客戶聲音進行研發的，得到好評的部分我們還要更上層樓
·根據客戶的需求，新產品450D進行了提升：防抖的實現（譯註：估計指的是18-55 IS和55-250 IS帶來的效果）、取景器更大、持握感更好、液晶屏取景等四個願望我們都實現了。
·這次的目標客戶群是30~40歲的有家一族，從小DC升級上來的用戶們
·佳能的目標是市場份額的50%，從入門級到專業級全勝。
·我們提供業界最多的60款鏡頭組成的產品線，今天L頭又追加了兩款。
·（下面一段關於小DC的屁話跳過）
·售價方面，450D約9萬日元（譯註：5800RMB左右），單鏡頭套機10萬日元（譯註：6600RMB左右），雙鏡頭套機13萬日元左右（譯註：8500RMB左右）

問答：
·（對於尼康）佳能最有特色的就是傳感器的能力。膠片時代的老用戶不會在我們的頂級機上感受到畫幅的區別。這事兒不能指望依靠家電廠商去幫你做，必須要自己來搞。從傳感器性能上來看，我們（比起尼康）有壓倒性的優勢。另一方面，主要部件自己生產也可以在競爭力上得到提升（譯註：成本競爭力？）。所有的技術要素都領先的話、產品也就領先了。我們在鏡頭方面也領先一籌。

終於有中文的資訊了，看來TTL相位差對焦系統跟EOS40D是同一套，那可以說是入門機中最強的對焦系統了！

引文:

這一段...針對性好強...

家電廠商 不會是在說sony吧

但d3的cmos不是nikon自行研發的嗎

不會在畫幅上感到區別

nikon的全幅也推出啦 不懂這邊強調的意思

"我們在鏡頭方面也領先一籌。"
Canon EF在廣角端,應該是徹底的敗給了NIKKOR了,還有什麼好說嘴的呀

引文:
他說的家電廠商應該就是在指sony吧？
他所說的“依靠家電廠商去幫你做”應該是在說APS-C的感光元件？

引文:

嗯嗯

但nikon就是知道靠自己研發才能真正達到自己的需求性能 才有d3那片cmos啊

canon實在是沒什麼理由在這點上好自我滿足的

引文:
collective大，
翻譯這篇文章的兄台語氣上沒翻對。
那位市調的村瀬氏說的是抱負。
他是說佳能要“在所有的技術要素贏。製品要贏，鏡頭技術也要贏。”

引文:
Andres兄，
還不就是宣傳嘛。哪有長他人士氣的道理。
主要是說給不知道的人聼的

引文:

是沒錯啦

但看在我們canon用家的眼裡

看看d3 回頭看看1ds3 再看看這一篇文

就會覺得 男人就不要只剩一張嘴

引文:
修正一下，不是同一套，但是仍然是入門機中最強者，甚至比很多品牌的中階的對焦系統規格更好！