# 登入區塊
帳號:

密碼:

自動登入 (請勿在公用電腦上登入時選擇「自動登入」選項,以防個人資料外洩。)

遺失密碼嗎?

何不馬上註冊!
# 主選單區塊
# 誰在線上區塊
 會員: 0
 訪客: 188

# 搜尋區塊
center   討論區主頁 » Canon SLR » 新L鏡即將登場??無發表權

全部展開 前一個主題 | 下一個主題
發表者 討論內容
jerloong
發表時間: 2006-04-15 20:26
版主
註冊日: 2004-10-18
來自:
發表數: 2768
[11817] Re: 新L鏡即將登場??
容小弟說個觀念 小弟不是語文專家 (長久以來國文成績也不理想啦)

中國語文對於外來語意譯或音譯 一直有許多問題存在
如新興科技專有名詞 好像中文沒有標準譯名
所以大多專門技術人員會採用原文或中文附註原文表達

像日本對外來語翻譯好像比較像拼音法(以日本慣例應有標準?)
爭議比較不大吧

"Frame"翻譯為 "幅" 小弟感覺失去原意
原本Frame或許是指 電影拍攝裡 底片的一個畫面(鏡頭)

幅 為紙張布帛的寬度
當然也有 疆域 幅員之意
疆域的廣狹 叫"幅"
圓周 叫 "員"

Full Frame 全幅? 或許小弟比較喜歡翻譯為 "全帧"
帧 畫幅的量詞
全部展開 前一個主題 | 下一個主題

主旨: 發表者 日期
   新L鏡即將登場?? ITO 2006-04-07 08:25
     Re: 新L鏡即將登場?? ducknest 2006-04-07 08:34
       Re: 新L鏡即將登場?? ADI 2006-04-07 08:57
         Re: 新L鏡即將登場?? Walt 2006-04-07 12:34
     Re: 新L鏡即將登場?? kkao 2006-04-07 12:29
       Re: 新L鏡即將登場?? Walt 2006-04-07 12:35
       Re: 新L鏡即將登場?? ITO 2006-04-07 13:01
         Re: 新L鏡即將登場?? ADI 2006-04-07 16:33
           Re: 新L鏡即將登場?? 華戈爾 2006-04-07 17:44
           Re: 新L鏡即將登場?? SNG 2006-04-07 19:06
           Re: 新L鏡即將登場?? 就是愛拍照 2006-04-10 03:12
             Re: 新L鏡即將登場?? ycchien37 2006-04-10 10:42
               Re: 新L鏡即將登場?? collective 2006-04-10 12:13
                 Re: 新L鏡即將登場?? ducknest 2006-04-10 12:38
             Re: 新L鏡即將登場?? 就是愛拍照 2006-04-10 17:17
               Re: 新L鏡即將登場?? ITO 2006-04-10 17:24
                 Re: 新L鏡即將登場?? 就是愛拍照 2006-04-10 17:33
               Re: 新L鏡即將登場?? 訪客 2006-04-10 18:09
                 Re: 新L鏡即將登場?? SNG 2006-04-10 18:49
                   Re: 新L鏡即將登場?? ITO 2006-04-10 19:57
                 Re: 新L鏡即將登場?? ADI 2006-04-10 21:05
                 Re: 新L鏡即將登場?? 就是愛拍照 2006-04-10 23:54
                   Re: 新L鏡即將登場?? dvkw 2006-04-11 00:31
                   Re: 新L鏡即將登場?? ITO 2006-04-11 00:36
                   Re: 新L鏡即將登場?? 訪客 2006-04-15 17:21
                     Re: 新L鏡即將登場?? ADI 2006-04-15 17:48
                       Re: 新L鏡即將登場?? collective 2006-04-15 18:50
                       » Re: 新L鏡即將登場?? jerloong 2006-04-15 20:26
                         Re: 新L鏡即將登場?? SNG 2006-04-15 23:58
                           Re: 新L鏡即將登場?? collective 2006-04-16 07:59
                             Re: 新L鏡即將登場?? 就是愛拍照 2006-04-19 06:11
                               Re: 新L鏡即將登場?? SNG 2006-04-19 10:49
             Re: 新L鏡即將登場?? 訪客 2006-04-10 18:01
         Re: 新L鏡即將登場?? kkao 2006-04-07 18:05
       Re: 新L鏡即將登場?? Danny_Liao 2006-04-09 15:26
     Re: 新L鏡即將登場?? rextseng 2006-04-20 23:01

無發表權
 

回首頁 | 新聞區 | 討論區 | 電子相簿 | 投票 | 網站連結 | 夥伴網站 | 文章分類