容小弟說個觀念 小弟不是語文專家 (長久以來國文成績也不理想啦)

中國語文對於外來語意譯或音譯 一直有許多問題存在
如新興科技專有名詞 好像中文沒有標準譯名
所以大多專門技術人員會採用原文或中文附註原文表達

像日本對外來語翻譯好像比較像拼音法(以日本慣例應有標準?)
爭議比較不大吧

"Frame"翻譯為 "幅" 小弟感覺失去原意
原本Frame或許是指 電影拍攝裡 底片的一個畫面(鏡頭)

幅 為紙張布帛的寬度
當然也有 疆域 幅員之意
疆域的廣狹 叫"幅"
圓周 叫 "員"

Full Frame 全幅? 或許小弟比較喜歡翻譯為 "全帧"
帧 畫幅的量詞