# µn¤J°Ï¶ô
±b¸¹:

±K½X:

¦Û°Êµn¤J (½Ð¤Å¦b¤½¥Î¹q¸£¤Wµn¤J®É¿ï¾Ü¡u¦Û°Êµn¤J¡v¿ï¶µ¡A¥H¨¾­Ó¤H¸ê®Æ¥~¬ª¡C)

¿ò¥¢±K½X¶Ü?

¦ó¤£°¨¤Wµù¥U!
# ¥D¿ï³æ°Ï¶ô
# ½Ö¦b½u¤W°Ï¶ô
 ·|­û: 0
 ³X«È: 154

# ·j´M°Ï¶ô
center   °Q½×°Ï¥D­¶ » Four Thirds System and Olympus SLR » OLYMPUS ·s¾÷ºØ¶Ç»DµLµoªíÅv

| ·sªº¦b«e «e¤@­Ó¥DÃD | ¤U¤@­Ó¥DÃD | ­¶§À
µoªíªÌ °Q½×¤º®e
arthuraya
µoªí®É¶¡: 2009-05-20 21:27
Quite a regular
µù¥U¤é: 2008-08-25
¨Ó¦Û: Taiwan
µoªí¼Æ: 108
[58469] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:
·Pı43Rumors ºô¯¸¹ï¨È¬w(¤¤¤å)ªº¶Ç»D¤ÏÀ³«Ü§Ö
43Rumors ºô¯¸ªº¦³Ãö¤H­ûùئ³µØ¤H©ÎÀ´¤¤¤å


·Pı¬O³o¼Ë¨S¿ù¡A¦]¬°¤§«e§Úpo¦bM01ªº430¹Ï¤ù´N³Q43rumors®³¥h§@³sµ²
M01°Q½×¦ê¡G http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=249&t=978403&last=10874235
43rumors¡G http://43rumors.com/ft-5-new-olympus-dslr-is-coming-the-e-450/

¦X²z¦a²q´ú¡A¼g¯u°gÀ³¸Ó¤]·|³QÃö¤ß¡CXD
sunhiee
µoªí®É¶¡: 2009-05-21 00:35
Quite a regular
µù¥U¤é: 2007-05-05
¨Ó¦Û: µL­­ªº²`²W
µoªí¼Æ: 107
[58486] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

arthuraya ¼g¹D:
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:
·Pı43Rumors ºô¯¸¹ï¨È¬w(¤¤¤å)ªº¶Ç»D¤ÏÀ³«Ü§Ö
43Rumors ºô¯¸ªº¦³Ãö¤H­ûùئ³µØ¤H©ÎÀ´¤¤¤å


·Pı¬O³o¼Ë¨S¿ù¡A¦]¬°¤§«e§Úpo¦bM01ªº430¹Ï¤ù´N³Q43rumors®³¥h§@³sµ²
M01°Q½×¦ê¡G http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=249&t=978403&last=10874235
43rumors¡G http://43rumors.com/ft-5-new-olympus-dslr-is-coming-the-e-450/

¦X²z¦a²q´ú¡A¼g¯u°gÀ³¸Ó¤]·|³QÃö¤ß¡CXD

³B³B¥Rº¡¤F²`³ïÄVXD?
raytracer
µoªí®É¶¡: 2009-05-21 08:18
ª©¥D
µù¥U¤é: 2004-10-26
¨Ó¦Û: US
µoªí¼Æ: 1626
[58505] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

sunhiee ¼g¹D:
¤Þ¤å:

arthuraya ¼g¹D:
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:
·Pı43Rumors ºô¯¸¹ï¨È¬w(¤¤¤å)ªº¶Ç»D¤ÏÀ³«Ü§Ö
43Rumors ºô¯¸ªº¦³Ãö¤H­ûùئ³µØ¤H©ÎÀ´¤¤¤å


·Pı¬O³o¼Ë¨S¿ù¡A¦]¬°¤§«e§Úpo¦bM01ªº430¹Ï¤ù´N³Q43rumors®³¥h§@³sµ²
M01°Q½×¦ê¡G http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=249&t=978403&last=10874235
43rumors¡G http://43rumors.com/ft-5-new-olympus-dslr-is-coming-the-e-450/

¦X²z¦a²q´ú¡A¼g¯u°gÀ³¸Ó¤]·|³QÃö¤ß¡CXD

³B³B¥Rº¡¤F²`³ïÄVXD?


¤w¸gµo¥Í¤F

5¤ë13¤éªºM4/3½T»{µoªí¤éªº¸¹¥~¡A¬O¯¸¤j¦bOlympusªÀªøªº¦~«×³ø§i¤¤§ä¨ìªº¡A¤é¥»ºô¯¸³£¥u¥Î¨Ò¦æ·s»D³B²z¡A¯¸¤jµo²{«á¥H¸¹¥~¤è¦¡µoªí«á¡A¨â¤p®É¤º43rumors¥ß¨è¸ò¶i¡A¦¹¤@º|ºô·s»D(²Ä¤@­Ó©x¤è½T»{ªºM4/3·s¾÷®ø®§)´N¦p¦¹¶Ç¶}

¼g¯u°g¸¹¥~
<<¸¹¥~!!!>> Olympus ­º¥xM4/3¬Û¾÷±N©ó6¤ë15¤éµoªí7¤ë²Ä1¶gµo°â
¤é¥»digitalcamera.jp³ø¾É
http://photofan.jp/camera/html/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=6397&forum=2&viewmode=flat&order=ASC&start=0

43rumors¸ò¶i¥HHOT!¼ÐÃDµo¥¬
HOT!!! Olympus confirms! June 15th official Olympus MicroFourThirds camera presentation!
http://43rumors.com/olympus-confirms-june-16th-official-olympus-microfourthirds-presentation/
raytracer
µoªí®É¶¡: 2009-05-21 09:05
ª©¥D
µù¥U¤é: 2004-10-26
¨Ó¦Û: US
µoªí¼Æ: 1626
[58510] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

arthuraya ¼g¹D:
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:
·Pı43Rumors ºô¯¸¹ï¨È¬w(¤¤¤å)ªº¶Ç»D¤ÏÀ³«Ü§Ö
43Rumors ºô¯¸ªº¦³Ãö¤H­ûùئ³µØ¤H©ÎÀ´¤¤¤å


·Pı¬O³o¼Ë¨S¿ù¡A¦]¬°¤§«e§Úpo¦bM01ªº430¹Ï¤ù´N³Q43rumors®³¥h§@³sµ²
M01°Q½×¦ê¡G http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=249&t=978403&last=10874235
43rumors¡G http://43rumors.com/ft-5-new-olympus-dslr-is-coming-the-e-450/

¦X²z¦a²q´ú¡A¼g¯u°gÀ³¸Ó¤]·|³QÃö¤ß¡CXD


¤p§Ì¸ÕµÛ½¦¨­^¤å

I saw Olympus engineers testing this camera at Ishikawa factory on Hachioji.

I do not get a chance to close watch since we are meeting.

Their testing was interesting for me.

In the back light room, they used DC took a portrait picture first then new camera.

I guessed they want to compare the differences, also the lens on the camera was not a pancake that

showed before but a general zoon lens (probably 14~?).

Another testing team on the ground under brilliant light, locked camera on tripod and focused a

dummy (looked just like a sex doll) took a lot pictures. Probably they tested camera's outdoor

function.

I will go for close look if met such testing on next week.
ITO
µoªí®É¶¡: 2009-07-05 01:45
ºô¯¸ºÞ²z­û
µù¥U¤é: 2004-09-15
¨Ó¦Û: ¤é¥»
µoªí¼Æ: 30762
[61228] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤é¥»kakaku.com¶Ç»D
http://bbs.kakaku.com/bbs/00490811103/SortID=9804697/

¦³¤é¥»ºô¤Í¥h¬î¸­­ìYodobashiºNE-P1®É¡A
¦ÛOLYMPUS ªº·~°ÈÅ¥¨ìªº¶Ç»D

¤µ¦~ùØ·|¦³E-3§ïª©(E-3X ??)¤Î²Ä¤G¥xM4/3¾÷ºØ±À¥X¡A
E-3§ïª©¥i¯à¬OE-30ªº¥\¯à»PTruePic¢½¦A+£\

100mm Macro¤]§Ö¥X¨Ó¤F(¤µ¦~¤º?)
µ¥¯Å¥i¯à¬OSUPER HIGH GRADE¡C

¥t¥~Panasonic¥i¯à·|±À¥X¤@ÁûLeica 4/3ÃèÀY(¤£¬OM4/3)¡C


collective
µoªí®É¶¡: 2009-07-05 01:50
ª©¥D
µù¥U¤é: 2004-10-18
¨Ó¦Û: ¬f®æ¤è¶ô
µoªí¼Æ: 13139
[61230] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:

¤é¥»kakaku.com¶Ç»D
http://bbs.kakaku.com/bbs/00490811103/SortID=9804697/

¦³¤é¥»ºô¤Í¥h¬î¸­­ìYodobashiºNE-P1®É¡A
¦ÛOLYMPUS ªº·~°ÈÅ¥¨ìªº¶Ç»D

¤µ¦~ùØ·|¦³E-30§ïª©¤Î²Ä¤G¥xM4/3¾÷ºØ±À¥X¡A
E-30§ïª©¥i¯à¬OE-30ªº¥\¯à»PTruePic¢½¦A+£\

100mm Macro¤]§Ö¥X¨Ó¤F(¤µ¦~¤º?)
µ¥¯Å¥i¯à¬OSUPER HIGH GRADE¡C

¥t¥~Panasonic¥i¯à·|±À¥X¤@ÁûLeica 4/3ÃèÀY(¤£¬OM4/3)¡C




100mm Macroµ¥¦n¤[¤F,¹å¤F³o»ò¤[¤~¥X¨ÓÀ³¸Ó­n«Ü²r¤~¤£·|ı±oºF·\§a,´Á«Ý
Angular
µoªí®É¶¡: 2009-07-05 14:50
Just popping in
µù¥U¤é: 2009-06-12
¨Ó¦Û:
µoªí¼Æ: 3
[61248] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:

¤µ¦~ùØ·|¦³E-3§ïª©(E-3X ??)¤Î²Ä¤G¥xM4/3¾÷ºØ±À¥X¡A
E-3§ïª©¥i¯à¬OE-30ªº¥\¯à»PTruePic¢½¦A+£\



¯¸ªøªº®ø®§»P­ì¤åµy¦³¥X¤J

ÁÙ¦³,­ì¨Ó¤é¥»²ßºD¥ÎªQ¦Ë±ö¨Ó°µ¤TºØÃèÀYµ¥¯Åªº¥N¸¹°Ú
¤µ¤Ñ²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì,¦³ÂIÅå³Y
cranelin
µoªí®É¶¡: 2009-07-05 15:06
Quite a regular
µù¥U¤é: 2006-09-14
¨Ó¦Û: ¥x¤¤
µoªí¼Æ: 146
[61249] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D

E-3 «áÄ~¾÷ ¡I¡I

³o´N­È±o´Á«Ý¤F¡ã¡ã

¥HE-P1ªº TUREPIC ¢½¨Ó»¡¡ã

À³¸ÓE-3ªºISO ¥i¥Höt°ª¨ì6400¤F¡ã¡ã

¥~¥[E-30ªºÂoÃè¥\¯à¥H¤Î¿ý¼v¥\¯à¡]FULL HD¡^

¦ý¨ä¹ê ¤p§Ì¤ñ¸û¾á¤ßªº¬O

§CISO®É ¼v¹³Áû²Éµy¤jªº°ÝÃD¡ã¡ã
ITO
µoªí®É¶¡: 2009-07-05 17:36
ºô¯¸ºÞ²z­û
µù¥U¤é: 2004-09-15
¨Ó¦Û: ¤é¥»
µoªí¼Æ: 30762
[61251] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

Angular ¼g¹D:
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:

¤µ¦~ùØ·|¦³E-3§ïª©(E-3X ??)¤Î²Ä¤G¥xM4/3¾÷ºØ±À¥X¡A
E-3§ïª©¥i¯à¬OE-30ªº¥\¯à»PTruePic¢½¦A+£\



¯¸ªøªº®ø®§»P­ì¤åµy¦³¥X¤J

ÁÙ¦³,­ì¨Ó¤é¥»²ßºD¥ÎªQ¦Ë±ö¨Ó°µ¤TºØÃèÀYµ¥¯Åªº¥N¸¹°Ú
¤µ¤Ñ²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì,¦³ÂIÅå³Y


¥´¿ù¤F
·PÁÂAngular¥S«ü¥¿
¤w­q¥¿¡C

¦b¤é¥» ªQ¦Ë±ö ¬O¤@¯ë°Ó«~µ¥¯Å¤ÀÃþ(¯S¤W(¯Sµ¥)¡A¤W(¤Wµ¥)¡A¨Ã¡]´¶³q¡^)ªººD¥Î¥N¥Î»y¡A
¨Ó¹L¤é¥»ªº¤HÀ³¸Ó¦h¤Ö³£±µÄ²¹L³oºØµ¥¯Å¤ÀÃþ(¯S§O¬O¦bÀ\ÆUµ¥À\¶¼·~ªºµæ³æ¤W³Ì±`¬Ý¨ì)¡C
opass
µoªí®É¶¡: 2009-07-05 18:59
Home away from home
µù¥U¤é: 2007-08-28
¨Ó¦Û:
µoªí¼Æ: 933
[61255] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:
¤é¥»kakaku.com¶Ç»D
http://bbs.kakaku.com/bbs/00490811103/SortID=9804697/

¦³¤é¥»ºô¤Í¥h¬î¸­­ìYodobashiºNE-P1®É¡A
¦ÛOLYMPUS ªº·~°ÈÅ¥¨ìªº¶Ç»D

¤µ¦~ùØ·|¦³E-3§ïª©(E-3X ??)¤Î²Ä¤G¥xM4/3¾÷ºØ±À¥X¡A
E-3§ïª©¥i¯à¬OE-30ªº¥\¯à»PTruePic¢½¦A+£\

100mm Macro¤]§Ö¥X¨Ó¤F(¤µ¦~¤º?)
µ¥¯Å¥i¯à¬OSUPER HIGH GRADE¡C

¥t¥~Panasonic¥i¯à·|±À¥X¤@ÁûLeica 4/3ÃèÀY(¤£¬OM4/3)¡C





50-150mm F3.5-5.6 OIS
45mm F2.0 OIS Macro
¤£ª¾¹D·|¤£·|´_¬¡?

http://photofan.jp/camera/html/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2113&forum=2&viewmode=flat&order=ASC&start=0
Tiger
µoªí®É¶¡: 2009-07-07 14:59
Quite a regular
µù¥U¤é: 2009-04-17
¨Ó¦Û:
µoªí¼Æ: 96
[61325] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:
¤é¥»kakaku.com¶Ç»D
http://bbs.kakaku.com/bbs/00490811103/SortID=9804697/

¦³¤é¥»ºô¤Í¥h¬î¸­­ìYodobashiºNE-P1®É¡A
¦ÛOLYMPUS ªº·~°ÈÅ¥¨ìªº¶Ç»D

¤µ¦~ùØ·|¦³E-3§ïª©(E-3X ??)¤Î²Ä¤G¥xM4/3¾÷ºØ±À¥X¡A
E-3§ïª©¥i¯à¬OE-30ªº¥\¯à»PTruePic¢½¦A+£\

100mm Macro¤]§Ö¥X¨Ó¤F(¤µ¦~¤º?)
µ¥¯Å¥i¯à¬OSUPER HIGH GRADE¡C

¥t¥~Panasonic¥i¯à·|±À¥X¤@ÁûLeica 4/3ÃèÀY(¤£¬OM4/3)¡C




Super High Grade ???



®£©È¶R¤£°_...

corpse
µoªí®É¶¡: 2009-07-07 17:16
Home away from home
µù¥U¤é: 2008-02-28
¨Ó¦Û:
µoªí¼Æ: 471
[61326] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
100macro
OLYµ¹§Úµ¥ªº«Ü«ã¤F
§Æ±æ¥X¤@°¦©ñ¤j­¿²v¶W¹L¤@­¿ªº¨Ó®ø¤õ
skull
µoªí®É¶¡: 2009-07-07 17:47
Home away from home
µù¥U¤é: 2007-10-27
¨Ó¦Û:
µoªí¼Æ: 515
[61327] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
super high grade¬O­n¥X¨Óµ¹¤H®a²¾µJªº¶Ü¡H
ǢǢ
¥ý¾Ç·|«ç»ò·d¦Û°Ê¹ïµJ¦A¨Óª±µ¥¯Å§a¡I
cranelin
µoªí®É¶¡: 2009-07-07 18:09
Quite a regular
µù¥U¤é: 2006-09-14
¨Ó¦Û: ¥x¤¤
µoªí¼Æ: 146
[61329] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

skull ¼g¹D:
super high grade¬O­n¥X¨Óµ¹¤H®a²¾µJªº¶Ü¡H
ǢǢ
¥ý¾Ç·|«ç»ò·d¦Û°Ê¹ïµJ¦A¨Óª±µ¥¯Å§a¡I


¬Ý¨Ó SKULL¥S ¤w¸g³Q14-35MM SWD ·dªº«Ü¤õ¤j¤F¡ã¡ã

½Ð°Ý¦³±N¦¹°ÝÃD¦^³øµ¹¤¸¦ö¶Ü¡H

¤£ª¾¤¸¦öªº¦^µª¦p¦ó¡H¡H
XD700
µoªí®É¶¡: 2009-07-08 01:02
Just popping in
µù¥U¤é: 2007-08-31
¨Ó¦Û:
µoªí¼Æ: 6
[61337] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

Tiger ¼g¹D:
¤Þ¤å:

ITO ¼g¹D:
¤é¥»kakaku.com¶Ç»D
http://bbs.kakaku.com/bbs/00490811103/SortID=9804697/

¦³¤é¥»ºô¤Í¥h¬î¸­­ìYodobashiºNE-P1®É¡A
¦ÛOLYMPUS ªº·~°ÈÅ¥¨ìªº¶Ç»D

¤µ¦~ùØ·|¦³E-3§ïª©(E-3X ??)¤Î²Ä¤G¥xM4/3¾÷ºØ±À¥X¡A
E-3§ïª©¥i¯à¬OE-30ªº¥\¯à»PTruePic¢½¦A+£\

100mm Macro¤]§Ö¥X¨Ó¤F(¤µ¦~¤º?)
µ¥¯Å¥i¯à¬OSUPER HIGH GRADE¡C

¥t¥~Panasonic¥i¯à·|±À¥X¤@ÁûLeica 4/3ÃèÀY(¤£¬OM4/3)¡C




Super High Grade ???



®£©È¶R¤£°_...


½T©w¬OHigh Grade
Olympus UK ºô¯¸¤WLens Roadmap¤W¦³¦C¥X
½Ð°Ñ¦Ò:
http://www.olympus.co.uk/consumer/downloads/E-system_Lens_Roadmap_2009_en.pdf
arthuraya
µoªí®É¶¡: 2009-07-08 10:49
Quite a regular
µù¥U¤é: 2008-08-25
¨Ó¦Û: Taiwan
µoªí¼Æ: 108
[61348] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

½T©w¬OHigh Grade
Olympus UK ºô¯¸¤WLens Roadmap¤W¦³¦C¥X
½Ð°Ñ¦Ò:
http://www.olympus.co.uk/consumer/downloads/E-system_Lens_Roadmap_2009_en.pdf


¥u§Æ±æ¤£­nÄ~9-18mm"³Ì¶QªºSGÃè"¥H«á¤S¨Ó¤@°¦"³Ì¶QªºHGÃè"

SWD©M­­¨î½d³ò¿ï¾Ü¬O¤@©w­nªº
skull
µoªí®É¶¡: 2009-07-08 12:02
Home away from home
µù¥U¤é: 2007-10-27
¨Ó¦Û:
µoªí¼Æ: 515
[61350] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¤Þ¤å:

cranelin ¼g¹D:
¤Þ¤å:

skull ¼g¹D:
super high grade¬O­n¥X¨Óµ¹¤H®a²¾µJªº¶Ü¡H
ǢǢ
¥ý¾Ç·|«ç»ò·d¦Û°Ê¹ïµJ¦A¨Óª±µ¥¯Å§a¡I


¬Ý¨Ó SKULL¥S ¤w¸g³Q14-35MM SWD ·dªº«Ü¤õ¤j¤F¡ã¡ã

½Ð°Ý¦³±N¦¹°ÝÃD¦^³øµ¹¤¸¦ö¶Ü¡H

¤£ª¾¤¸¦öªº¦^µª¦p¦ó¡H¡H


¤w¸g¦b¬ã¨s¸Ñ¨M¤§¹D
¦ý¯u¥¿¦³®ÄªºÁÙ¬O­n¬Ý¤é¥»¨ºÃ䦳¨S¦³¹ïµ¦
¤é¥»¥H¥~ªººû­×ÁÙ¬O¦³§Þ³N­­¨î
skull
µoªí®É¶¡: 2009-07-08 12:10
Home away from home
µù¥U¤é: 2007-10-27
¨Ó¦Û:
µoªí¼Æ: 515
[61352] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
¦ý¬O¨C¦¸±À¥X³Ð·s°ª»ùªºÃèÀY
OLYMPUSÁ`¬O¯à·h¥X¤@°ï²z¥Ñ¨Ó§i¶D§A¬°¤°»ò½æ³o»ù¿ú
¦Ó¥Bµ´¹ï¬Oª«¦³©Ò­È

9~18¤£´N¬O³o¼Ë¶Ü¡H
©Ò¥H§Ú¶R¤F...
ITO
µoªí®É¶¡: 2009-07-16 09:35
ºô¯¸ºÞ²z­û
µù¥U¤é: 2004-09-15
¨Ó¦Û: ¤é¥»
µoªí¼Æ: 30762
[61642] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
acacia
µoªí®É¶¡: 2009-07-16 15:55
Home away from home
µù¥U¤é: 2006-11-09
¨Ó¦Û: Taichung
µoªí¼Æ: 303
[61659] Re: OLYMPUS 2009¦~·s¾÷ºØ¶Ç»D
Sep E3 successor!?
« 1 ... 6 7 8 (9) 10 11 12 »
| ·sªº¦b«e «e¤@­Ó¥DÃD | ¤U¤@­Ó¥DÃD | ­¶­º

µLµoªíÅv
 

¦^­º­¶ | ·s»D°Ï | °Q½×°Ï | ¹q¤l¬Ûï | §ë²¼ | ºô¯¸³sµ² | ¹Ù¦ñºô¯¸ | ¤å³¹¤ÀÃþ